翻刻
【右丁】
一種
つるなんてん
【左丁】
葉の形なんてんに似て皺（しは）を紋
脈（みやく）縮（ちゝみ）て皺（しは）をなし茎（くき）は屈曲して
蔓（つる）の如（こと）し花は常の品と同し
く実も又おなしく紅色（こうしよく）なり
現代語訳
【右丁】
一種
蔓南天（つるなんてん）
【左丁】
葉の形は南天に似ており、葉脈が縮んで
しわを作っている。茎は曲がりくねって
蔓のようである。花は普通の品種と同じで、
実もまた同じく紅色である。
英語訳
【Right folio】
A variety:
Tsuru-nanten (Climbing Nandina)
【Left folio】
The shape of the leaves resembles that of nanten (Nandina domestica), with the leaf veins contracted and gathered, forming wrinkles. The stem twists and bends, resembling a vine (tendril). The flowers are the same as those of the common variety, and the berries are likewise red.