翻刻
【右丁】
一種
いかだなんてん
【左丁】
葉の形紅なんてんに似て細（ほそ）
く先 尖（とか）り茎常の品と異（こと）に
して分（わか）れす形いかたの如（こと）し
花は常（つね）の品（ひん）に同し
現代語訳
【右丁】
一種
筏南天（いかだなんてん）
【左丁】
葉の形は紅南天に似て細く、
先端が尖っており、茎は普通の品種と異なり
枝分かれせず、形が筏のようである。
花は普通の品種と同じである。
英語訳
【Right folio】
A variety:
Ikada-nanten (Raft Nandina)
【Left folio】
The shape of the leaves resembles that of beni-nanten (red Nandina), being slender with pointed tips. The stem differs from that of the common variety in that it does not branch, and its form resembles a raft. The flowers are the same as those of the common variety.