翻刻
【右丁】
一種
いとなんてん
葉の形 至（いたつ）て細く初生の
物は糸（いと）の如し長すれは
一分 許（はか）りに至（いた）る花実は
常の品（ひん）と同（おな）し
【左丁】
一種 しろみなんてん
花葉（くはやう）ともに常の品に
似て紅色なく実 熟（しゆく）す
れは白色なり
現代語訳
【右丁】
一種 いとなんてん（糸南天）
葉の形は非常に細く、初めて生えたものは
糸のようである。成長すると
一分（約3mm）ほどの幅になる。花と実は
普通の品種と同じである。
【左丁】
一種 しろみなんてん（白実南天）
花・葉ともに普通の品種に
似ているが、紅色がなく、実が熟すと
白色になる。
英語訳
【Right folio】
A variety: *Ito-nanten* (Thread-leaved Nandina)
The leaves are extremely narrow in shape; newly sprouted leaves
are like threads. When fully grown, they reach
about one *bu* (approximately 3 mm) in width. The flowers and berries are
the same as those of the common variety.
【Left folio】
A variety: *Shiromi-nanten* (White-berried Nandina)
Both the flowers and leaves resemble those of the common variety,
but there is no red coloration, and when the berries ripen,
they turn white.