翻刻
【右丁】
《題：本草図譜》
【草図の上に図書ラベル】
類 博物属
属 植物
冊 九十一
函 十一
【左丁】
本草図譜巻之八十八目録
灌木類
郁李（いくり） にはむめ 一
一種 にはざぐら 二
一種 三
鼠李（そり） なへかうし 四
一種 くろむめもとき
女貞（ちよてい） ねつみもち 五
一種 六
冬青（とうせい） もちのき 七
一種 なゝみのき 八
一種 ふくらもち 九
一種 木茘枝（もくけいし） 十
枸骨（くこつ） ひいらき 十一
現代語訳
## 【右丁】
《題：本草図譜》
【図書ラベル】
- 類：博物属
- 属：植物
- 冊：九十一
- 函：十一
---
## 【左丁】
### 本草図譜 巻之八十八 目録
#### 灌木類（かんぼくるい）
| 漢名（読み） | 和名 | 図番号 |
|---|---|---|
| 郁李（いくり） | にわうめ | 一 |
| 〔一種〕 | にわざくら | 二 |
| 〔一種〕 | （記載なし） | 三 |
| 鼠李（そり） | なへこうし | 四 |
| 〔一種〕 | くろうめもどき | （記載なし） |
| 女貞（じょてい） | ねずみもち | 五 |
| 〔一種〕 | （記載なし） | 六 |
| 冬青（とうせい） | もちのき | 七 |
| 〔一種〕 | ななみのき | 八 |
| 〔一種〕 | ふくらもち | 九 |
| 〔一種〕 | 木茘枝（もくれいし） | 十 |
| 枸骨（くこつ） | ひいらぎ | 十一 |
英語訳
## [Right Page]
*Title: Honzō Zufu* (Illustrated Encyclopedia of Natural History)
**Library Label:**
- Category: Natural History
- Class: Plants
- Volume: 91
- Case: 11
---
## [Left Page]
### *Honzō Zufu*, Volume 88 — Table of Contents
#### Shrubs (灌木類, *Kanboku-rui*)
| Chinese Name (Reading) | Japanese Name | Figure No. |
|---|---|---|
| 郁李 *Yùlǐ* (*ikuri*) | Niwaume (庭梅) | 1 |
| — [variety] | Niwazakura (庭桜) | 2 |
| — [variety] | *(not specified)* | 3 |
| 鼠李 *Shǔlǐ* (*sori*) | Nahecōshi (クロウメモドキ属) | 4 |
| — [variety] | Kuroumemodoki | *(no number)* |
| 女貞 *Nǚzhēn* (*jotei*) | Nezumimochi | 5 |
| — [variety] | *(not specified)* | 6 |
| 冬青 *Dōngqīng* (*tōsei*) | Mochinoki | 7 |
| — [variety] | Nananoki / Nanamino-ki | 8 |
| — [variety] | Fukuramochi | 9 |
| — [variety] | Mokukeishi (木茘枝) | 10 |
| 枸骨 *Gǒugǔ* (*kukotsu*) | Hiiragi | 11 |