翻刻
【右丁】
衛矛（ゑいほう） くそまゆみ 十二
一種 やまにしきゝ 十三
一種 まるはのにしきゝ 十四
山礬（さんはん） そめしば 十五
一種
南燭（なんしよく） なんてん 十六
一種 紅なんてん 十七
一種 つるなんてん 十八
一種 いかたなんてん 十九
一種 竹葉なんてん 廿
一種 廿一
一種 いとなんてん 廿二
一種 しろみなんてん 廿三
一種 うるみの物
【左丁】
本草図譜巻之八十八
東都 岩崎常正 著
男 岩崎信正 校
門人 小山廣孝
灌木類
郁李（いくり） にはむめ こむめ《割書：播｜州》 棠李（たうし）《割書：事物｜異名》
庭際（ていさい）に多（おほ）く栽（う）ゆ小木にして高（たか）さ三四尺に過（すき）す根より多く叢生（さうせい）す春 新葉（しんやう）
を生す形 李（すもゝ）の葉（は）に似て小く互生す同時に葉の長（てう）せさる時（とき）葉の本より
莟を生（せう）す開（ひら）く時は五辨白色に紅を帯（お）ひ大さ四五 分（ふ）許（はか）りにして
美（うつく）し後実を結（むす）ふ形円くして大さ四五分初は緑色夏月に至（いた）り熟（しゆく）して赤色
となる味ひ酸（すく）甘（あま）し実の中に核（かく）あり此核中の白仁（はくにん）を採（とり）て薬用（やくやう）とす
現代語訳
【右丁】
衛矛（えいぼう） くそまゆみ 十二
一種 やまにしきぎ 十三
一種 まるばのにしきぎ 十四
山礬（さんばん） そめしば 十五
一種
南燭（なんしょく） なんてん 十六
一種 紅なんてん 十七
一種 つるなんてん 十八
一種 いかたなんてん 十九
一種 竹葉なんてん 二十
一種 二十一
一種 いとなんてん 二十二
一種 しろみなんてん 二十三
一種 うるみの物
【左丁】
本草図譜 巻第八十八
東都 岩崎常正 著
男 岩崎信正 校
門人 小山廣孝
灌木類
郁李（いくり） にわうめ・こうめ（播州） 棠李（とうし）〔事物異名〕
庭先に多く植えられる小木で、高さは三、四尺を超えず、根元から多く叢生する。春に新葉を生じ、その形はすももの葉に似て小さく、互生する。葉が十分に伸びない同じ時期に、葉のつけ根から蕾を生じる。開くときは五弁で白色に紅を帯び、大きさは四、五分ほどで美しい。その後、実を結ぶ。実の形は丸く、大きさは四、五分で、初めは緑色、夏に至って熟すと赤色になる。味は酸っぱく甘い。実の中に核があり、この核の中の白い仁（種子の中身）を取り出して薬用とする。
英語訳
[Right folio — continued Table of Contents]
*Eibō* (衛矛) — Kusomayumi [Spindle tree, *Euonymus alatus*] — Entry 12
Variety — Yamaniishikigi [*Euonymus sieboldianus*] — Entry 13
Variety — Maruba-no-nishikigi [Round-leaved spindle] — Entry 14
*Sanban* (山礬) — Someshiba [*Symplocos* sp.] — Entry 15
Variety — [unnamed]
*Nanshoku* (南燭) — Nanten [Sacred bamboo, *Nandina domestica*] — Entry 16
Variety — Beni-nanten [Red nanten] — Entry 17
Variety — Tsuru-nanten [Climbing nanten] — Entry 18
Variety — Ikata-nanten — Entry 19
Variety — Takeha-nanten [Bamboo-leaved nanten] — Entry 20
Variety — [unnamed] — Entry 21
Variety — Ito-nanten [Thread-leaved nanten] — Entry 22
Variety — Shiromi-nanten [White-fruited nanten] — Entry 23
Variety — Urumi-no-mono [Lacquer-toned variety]
[Left folio — Main Text Begins]
*Honzō Zufu*, Volume 88
Composed by Iwasaki Tsunemasa, of the Eastern Capital [Edo]
Edited by Iwasaki Nobumasa [his son]
Disciple: Oyama Hirotaka
Shrubs (灌木類)
**Ikuri** (郁李) — *Niwaume*; also *Kōume* (in Banshū province); also known as *Tōshi* (棠李) in *Jiwu Yiming* [Dictionary of Synonyms for Things]
This is a small tree commonly planted in gardens, not exceeding three or four *shaku* in height, growing densely in clusters from the root. In spring, new leaves emerge; they resemble plum (*sumomo*) leaves in shape but are smaller, and grow alternately along the stem. At the same time that the leaves have not yet fully extended, buds emerge from the base of the leaves. When they open, the flowers have five petals, are white tinged with pink, and measure approximately four or five *bu* across — a beautiful sight. Thereafter, fruits are produced. The fruits are round, about four or five *bu* in size; they are green at first, and by summer ripen to red. The flavor is both sour and sweet. Within the fruit is a pit (stone), and the white kernel (*hakujin*) inside this pit is extracted for medicinal use.