翻刻
【右丁】
《振り仮名：枸杞｜くき#1》 ぬみぐすり《割書：和名｜鈔》 くこ《割書：同上枸杞｜の音転》
とうぐこ《割書：俗｜称》 苦菜（くさい）《割書：通｜雅》 象柴（しやうさい）《割書：枸朴｜子》
純盧（しゆんろ）《割書：同｜上》 仙人杖（せんにんしよう）《割書：草木｜疏》 霊龐（れいろう）《割書：名物方言｜実の名》
地精（ちせい）《割書：医学｜入門》 天精子（てんせいし）《割書：香祖筆記｜引広韻》
枝幹（しかん）蔓（つる）に似（に）て柔（やわらか）也長すれは長さ二丈 許（はか）りに
至る一根より叢生（さうせい）す春月 嫩芽（わかめ）を生し葉（は）の形状
石榴（せきりう）の葉（は）に似て軟（やわら）か也 夏月（なつ）葉の間に三四花を簇生（そくせい）
す一花の形 桔梗（きゝやう）に似て至（いたつ）て小く淡紫色也 後（のち）実（み）を結（むす）
ふ形 桜桃（あふとう）の実に似て大く長（なか）みあり熟（しゆく）すれは紅色と
なる味ひ酢甘（すくあま）し此品 蘇頌（そせう）の説（せつ）に其実形長而枝（そのみかたちなかくしてえたに）
無刺者真枸杞也（とけなきものしんのくきなり）といへる物（もの）也
【左丁 文字無し】
現代語訳
【右丁】
**枸杞（くこ）**
ぬみぐすり〔『和名鈔』による〕、くこ〔同上・「枸杞」の音が転じたもの〕、とうぐこ〔俗称〕、苦菜（くさい）〔『通雅』による〕、象柴（しょうさい）〔『枸朴子』による〕、純盧（しゅんろ）〔同上〕、仙人杖（せんにんじょう）〔『草木疏』による〕、霊龐（れいろう）〔『名物方言』による・実の名〕、地精（ちせい）〔『医学入門』による〕、天精子（てんせいし）〔『香祖筆記』が『広韻』を引いたもの〕。
枝や幹は蔓（つる）に似て柔らかい。長く伸びると長さ二丈（約6メートル）ほどになる。一つの根から叢生（そうせい）する。春になると若芽を生じ、葉の形は石榴（ザクロ）の葉に似て柔らかい。夏になると葉の間に三、四輪の花が簇生（そくせい）する。一花の形は桔梗に似ており、非常に小さく、淡い紫色である。その後、実を結ぶ。形は桜桃（サクランボ）の実に似て大きく、長みがある。熟すると紅色となる。味は酸味と甘みがある。この品は、蘇頌の説に「その実の形が長く、枝に棘のないものが真の枸杞である」と述べられているものである。
【左丁】
（図版のみ、文字なし）
英語訳
【Right folio】
**Kuko (枸杞, *Lycium chinense*, Chinese wolfberry)**
Known by the following names: *numigusuri* [according to the *Wamyōshō*]; *kuko* [same source; a phonetic shift from the Sino-Japanese reading of 枸杞]; *tōguko* [common name]; *kusai* 苦菜 [according to the *Tsūga*]; *shōsai* 象柴 [according to the *Kōbokushi*]; *shunro* 純盧 [same source]; *senninshō* 仙人杖 [according to the *Sōmokusho*]; *reirō* 霊龐 [according to the *Meibotsu hōgen*; name for the fruit]; *chisei* 地精 [according to the *Igaku nyūmon*]; *tenseishi* 天精子 [cited in the *Kōso hikki* from the *Guangyun*].
The branches and trunk resemble a vine and are soft and pliant. When grown long, they can reach about two *jō* (approximately 6 meters) in length. The plant grows in clumps from a single root. In spring, tender young shoots emerge; the leaves resemble those of the pomegranate (*Punica granatum*) and are soft. In summer, clusters of three or four flowers appear among the leaves. Each flower resembles that of the bellflower (*Platycodon grandiflorus*) in shape, is very small, and is of a pale purple color. Afterward, fruits form. The fruit resembles a cherry (*Prunus pseudocerasus*) in shape, but is larger and somewhat elongated. When ripe, it turns red. The flavor is a blend of sourness and sweetness. This plant corresponds to what Sū Sòng described in his commentary: "That which has elongated fruit and stems without thorns is the true *kuko* (枸杞)."
【Left folio】
(Illustration only; no text)