翻刻
【右丁】
溲疏（さうそ） うつぎ《割書：和名｜鈔》 うつけ《割書：土｜州》 しろうのはな
うのはな はめき《割書：薩｜州》
集解（しつかい）の諸説（しよせつ）にては的当（てきとう）ならされとも古説に随（したかつ）てうつきを載（の）す山野人家
ともに多（おほ）くあり樹高さ七八尺に至（いた）る枝葉 対生（たいせい）し春月（はる）嫩芽（わかめ）を生す葉の形
木天蓼（またゝひ）に似て厚（あつ）く周（めく）りに鋸歯（かゝり）あり初夏 梢（こすへ）に二三寸の穂（ほ）をなして五辨#1の白花
を開く形 桔梗（きゝやう）に似て大さ四五分 許（はか）り也後実を結ふ形れんけうの実の如（こと）し
【左丁 文字無し】
現代語訳
【右丁】
**溲疏（そうそ）** うつぎ（『和名鈔』） うつけ（土州） しろうのはな
うのはな はめき（薩州）
『集解』の諸説では的当とはいえないが、古説に従ってうつぎを載せる。山野・人家ともに多く見られる。樹の高さは七、八尺に至る。枝と葉は対生し、春に若芽を生じる。葉の形はマタタビに似て厚く、周りに鋸歯（のこぎりの歯のような刻み）がある。初夏に梢に二、三寸の穂をなして、五弁の白い花を開く。形は桔梗に似て、大きさは四、五分ほどである。後に実を結び、その形は連翹（れんぎょう）の実のようである。
【左丁 文字なし】
英語訳
【Right folio】
**Sōso** 溲疏 (*Utsugi*; common deutzia; *Deutzia crenata*)
Regional names: *utsugi* (from *Wamyōshō*); *utsuke* (Tosa Province); *shiro-unohana*; *unohana*; *hameki* (Satsuma Province)
Although the various commentaries in the *Shūkai* (Collected Commentaries) do not offer a fully satisfactory identification, we follow the older explanations and record *utsugi* here. It is found abundantly in both mountain wilds and around human settlements. The tree grows to a height of seven or eight *shaku* (approximately two to two and a half meters). Branches and leaves grow in opposite pairs, and tender new shoots emerge in spring. The shape of the leaves resembles those of *matatabi* (silver vine; *Actinidia polygama*), being thick, with serrated edges all around. In early summer, the tree forms spikes of two to three *sun* in length at the tips of its branches, bearing five-petaled white flowers. The flowers resemble those of the bellflower (*Platycodon grandiflorus*) in shape and measure approximately four to five *bu* in size. The plant subsequently bears fruit, which resembles in shape the fruit of *rengyō* (forsythia; *Forsythia suspensa*).
【Left folio: No text】