翻刻
【右丁】
郁李（いくり）
【左丁】
一種
には
ざくら
樹葉（しゆやう）ともにには
むめに似て春月（はる）
葉の本（もと）より莟（つほみ）を
生（せう）す開（ひら）く時（とき）は数
十 辨（へん）#1にて形状菊
花の如く淡紅色（うすあかいろ）
にて美（うつ）くし後実
を結（むす）ふといへとも稀
也 結（むす）ふときは形状
にはむめと同し
現代語訳
【右丁】
郁李（いくり）
【左丁】
一種 にはざくら（庭桜）
樹木も葉もともににはむめ（庭梅）に似ており、春に葉の付け根から蕾を生じる。花が開くときは数十枚の花弁を持ち、その形は菊の花のようで、淡紅色をしており、たいへん美しい。その後、実を結ぶこともあるが、稀である。実を結ぶときは、その形状はにはむめと同じである。
英語訳
**[Right folio]**
*Ikuri* (郁李)
**[Left folio]**
**Variety: Niwazakura (庭桜, Garden Cherry)**
Both the tree and its leaves resemble the *niwaume* (庭梅, garden plum). In spring, buds emerge from the base of the leaves. When the flowers open, they have several tens of petals, and their shape resembles that of a chrysanthemum flower. The blossoms are a pale red (light pink) color and are quite beautiful. Although the plant does occasionally bear fruit afterward, this is rare. When fruit is produced, its form is the same as that of *niwaume*.