翻刻
【右丁】
扶桑（ふさう） ふつさうげ
琉球（りうきう）むくげ 福桑（ふくさう）《割書：広東｜新語》
菩薩豁那（ぼさつくはつな）《割書：中山伝｜信録》
和産（わさん）なし琉球（りうきう）より来る暖（たん）
国の産（さん）ゆへ寒を恐（おそ）る冬（ふゆ）は
■（むろ）#2中に養（やしな）はされは必す枯（か）
る葉 互生（こせい）して形状（かたち）桑（くは）の葉（は）
に似て小く深緑色（こきみとりいろ）面背（おもてうら）共（とも）
に光沢（つや）あり夏月 梢（こすへ）また枝（えたの）
間（あいた）に花を開（ひら）く形状 木槿（もくきん）に似（に）
て大（おほき）く深紅色にして光沢（つや）あり
【左丁 文字無し】
現代語訳
【右丁】
扶桑（ふさう） ふつさうげ（仏桑花）
琉球むくげ 福桑〔広東新語〕
菩薩豁那（ぼさつくはつな）〔中山伝信録〕
日本国内での産出はなく、琉球から渡来したものである。暖かい国の産であるため、寒さを嫌う。冬は室（むろ）の中で育てなければ、必ず枯れてしまう。葉は互生し、その形状は桑の葉に似ているが小さく、深緑色で、表裏ともに光沢がある。夏に梢や枝の間から花を開く。形状は木槿（むくげ）に似ているが大きく、深紅色で光沢がある。
【左丁 記述なし】
英語訳
**Right folio:**
*Fusō* *Futsusauge* (Fúsāng/Chinese hibiscus)
*Ryūkyū mukuge* (Ryukyu rose of Sharon) *Fukusō* [cited in *Guangdong Xinyu*]
*Bosatsu kuatsuna* [cited in *Chūzan Denshinroku*]
This plant is not native to Japan; it is introduced from the Ryukyu Islands. As it is a product of warm climates, it is sensitive to cold. Unless it is kept in a sheltered room (*muro*) during winter, it will invariably die. The leaves are arranged alternately, resembling those of the mulberry (*Morus*) in shape but smaller, deep green in color, and glossy on both surfaces. In summer, flowers open from the tips of branches and from between the branches. In form they resemble those of *mukuge* (rose of Sharon, *Hibiscus syriacus*) but are larger, deep crimson in color, and have a lustrous sheen.
**Left folio:** *(No text)*