翻刻!いきもの図鑑

コレクション: 本草図譜(くずし字)

本草図譜. 巻88-90 - 翻刻

本草図譜. 巻88-90 - ページ 69

ページ: 69

翻刻

【右丁】 一種   樹葉前条の如し花   白色なるもの実(み)も前条   と同しく一 萼(かく)の中に数(す)   子あり 【左丁 文字無し】

現代語訳

【右丁】 一種(別品種)   樹木と葉の形状は前条(木芙蓉)と同じであるが、花が   白色のものがある。実も前条   と同様で、一つの萼の中に複数の   種子がある。 【左丁 文字無し】

英語訳

**Right folio:** One variety:   The tree and leaves are the same as described in the preceding entry (木芙蓉, *Hibiscus mutabilis*), but this variety bears white flowers. The fruit is also the same as in the preceding entry, with several seeds contained within a single calyx. **Left folio: No text** *(presumably reserved for an illustration)*