翻刻
尓時慶応二年寅八月七日
夜四ツ半比より辰巳の方より風
ふき出し追々大風となりて
天地震動する事言語にたへたり
人家屋根こと〳〵く吹あけかへ
ふきおとしいつれも鳥籠のことし
尤吹たをしたる人家おひたゝし
上は加茂を始諸山又神社仏閣の損し
数多し東寺大そんし樹木凡八十本
計打たをれ東山祇園知恩院清水其外
諸境内大そんし諸堂はいふに及はす
樹木三百八十本計大木打たをれたり
東本願寺諸御堂ふしん出来たるをこと〳〵く
吹たをし元のあれ地と成たる事残念の
いたり也町家凡八十六七軒計打たをれ損し家
数しれす死人凡弐百余けか人は
これも数しれす桂川三り余大水
一面の海のことしと舟にて往来す
伏見淀大水大橋落る
大坂天神はし安治川はし落る
高つき南山城小倉
大あれのよし中々
筆につくしかたし
誠前代未聞の大風のよし
恐れつゝしむ
へき事也
現代語訳
その時、慶応二年寅八月七日
夜四つ半頃から辰巳の方角から風が
吹き始め、次第に大風となって
天地が震動することは言葉では言い表せないほどであった。
民家の屋根はことごとく吹き上げられて
吹き落とされ、どの家も鳥籠のようになった。
もちろん吹き倒された民家は夥しい数であった。
上は加茂を始めとする諸山、また神社仏閣の損害は
数多く、東寺は大損害で樹木およそ八十本
ほどが打ち倒れた。東山の祇園、知恩院、清水、その他の
諸境内も大損害で、諸堂は言うまでもなく
樹木三百八十本ほどの大木が打ち倒れた。
東本願寺の諸御堂は普請が出来上がったばかりなのに、ことごとく
吹き倒され、元の荒れ地となってしまったことは残念の
極みである。町家はおよそ八十六、七軒ほどが打ち倒れ、損害を受けた家は
数知れず。死人はおよそ二百余名、怪我人は
これも数知れず。桂川は三里余りにわたって大水となり、
一面の海のようで、舟で往来している。
伏見・淀は大水で大橋が落ちた。
大坂では天神橋、安治川橋が落ちた。
高槻、南山城の小倉も
大荒れの様子で、とても
筆に尽くしがたい。
まことに前代未聞の大風であったということで
恐れ慎むべき
ことである。
英語訳
At that time, on the 7th day of the 8th month of Keio 2 (1866), Year of the Tiger,
from around half past the 4th hour of night, wind began to blow
from the southeast direction, gradually becoming a great storm,
and the shaking of heaven and earth was beyond words to describe.
The roofs of people's houses were all blown up and
blown off, making every house look like a birdcage.
Of course, the number of houses blown down was enormous.
In the upper areas, starting with Kamo and other mountains, and also the damage to shrines and temples was
extensive. Toji Temple suffered great damage with approximately eighty
trees knocked down. At Higashiyama's Gion, Chion-in, Kiyomizu, and other
temple precincts also suffered great damage, not to mention the various halls,
with approximately 380 large trees knocked down.
At Higashi Honganji Temple, the various halls had just been completed in construction, but were all
blown down, returning to the original wasteland, which is most
regrettable. Approximately 86 or 87 townhouses were knocked down, and the number of damaged houses was
countless. The dead numbered approximately 200 or more, and the injured were
also countless. The Katsura River flooded for more than three ri,
looking like a vast sea, with people traveling by boat.
Fushimi and Yodo experienced great floods and the great bridge fell.
In Osaka, Tenjin Bridge and Ajikawa Bridge fell.
Takatsuki and Ogura in southern Yamashiro
were also severely devastated, truly
beyond the power of the brush to describe.
Truly this was an unprecedented great storm,
something to be feared and
regarded with reverence.