翻刻
女 養子左太郎長義妻
母 赤羽氏女
作之進 《割書：宝暦九卯年七月廿八日病死法名｜智詮院了円日照童子葬所同上》
母 同上
八十次郎 《割書：宝暦十三 午（マヽ）年二月七日病死法名｜暁覚院鏡夢嬰《見せ消ち：続｜孩》葬所同上》
母 同上
左仲長養 《割書：初百五郎｜宝暦十三未年十二月廿六日誕生》
母 同上
妻 柏崎右膳清長女
一 安永六酉年三月為御情三人扶持
被下置候事
現代語訳
女 養子左太郎長義の妻
母 赤羽氏の女
作之進 《宝暦九年卯年七月二十八日病死、法名智詮院了円日照童子、葬所同上》
母 同上
八十次郎 《宝暦十三年午年二月七日病死、法名暁覚院鏡夢嬰孩、葬所同上》
母 同上
左仲長養 《初名は百五郎、宝暦十三年未年十二月二十六日誕生》
母 同上
妻 柏崎右膳清の長女
一 安永六年酉年三月、御情により三人扶持を
下し置かれた事
英語訳
Daughter Wife of adopted son Sataro Nagayoshi
Mother Daughter of the Akabane family
Sakunoshin 《Died of illness Horeki 9, year of the rabbit, 7th month, 28th day; posthumous name Chisen-in Ryoen Nissho Doji; burial site same as above》
Mother Same as above
Yasojiro 《Died of illness Horeki 13, year of the horse, 2nd month, 7th day; posthumous name Gyokaku-in Kyomu Eikai; burial site same as above》
Mother Same as above
Sanaka Nagayasu 《Originally named Momogoro; born Horeki 13, year of the sheep, 12th month, 26th day》
Mother Same as above
Wife Eldest daughter of Kashiwazaki Uzen Kiyoshi
One Anei 6, year of the rooster, 3rd month, out of compassion,
three persons' rice allowance was granted