翻刻
綿壱把被下置候事
一 同八辰年十一月
良徳院様御額直被遊候ニ付為御祝
儀綿壱把被下置候事
一 同九巳年正月精出相勤候ニ付
御役料之内壱人扶持御加増ニ御直
被下置外ニ壱人扶持御役料被下置候事
一 同十午年七月
良徳院様初而 御目見被
仰上御元服をも被遊候ニ付為御祝義
綿壱把被下置候事
一 同年十二月来未年御年男被仰付
良徳院様ゟ瓜之内御紋御熨斗
目被下置候事
一 同十一未年九月
良徳院様御納戸懸り被 仰付御
番方是迄之通相勤候様被仰付候事
一 同十二申年正月精出相勤候ニ付
御役料之内三人扶持御加増ニ御直
被下置候事
現代語訳
綿一把を下し置かれた事
一 同八年辰年十一月
良徳院様が御額直しをなされたことにより御祝儀として
綿一把を下し置かれた事
一 同九年巳年正月、精を出して相勤めたことにより
御役料の内一人扶持を御加増に御直々に
下し置かれ、外に一人扶持御役料を下し置かれた事
一 同十年午年七月
良徳院様が初めて御目見えを
仰せ上げられ、御元服をもなされたことにより御祝儀として
綿一把を下し置かれた事
一 同年十二月、来る未年の御年男を仰せ付けられ
良徳院様から瓜の内御紋の御熨斗目を
下し置かれた事
一 同十一年未年九月
良徳院様の御納戸懸りを仰せ付けられ、御
番方はこれまでの通り相勤めるよう仰せ付けられた事
一 同十二年申年正月、精を出して相勤めたことにより
御役料の内三人扶持を御加増に御直々に
下し置かれた事
英語訳
granted one bundle of cotton
One Same 8th year, year of the dragon, 11th month
Since Lord Ryōtoku-in had his ceremonial cap repaired, as congratulatory gift
granted one bundle of cotton
One Same 9th year, year of the snake, 1st month, for serving diligently,
directly granted an increase of one person's rice allowance from his official salary,
and additionally granted one person's rice allowance as official salary
One Same 10th year, year of the horse, 7th month
Since Lord Ryōtoku-in had his first formal audience
and also underwent his coming-of-age ceremony, as congratulatory gift
granted one bundle of cotton
One Same year, 12th month, appointed as zodiac representative for the coming year of the sheep,
from Lord Ryōtoku-in granted a ceremonial court dress with family crest
from among the items
One Same 11th year, year of the sheep, 9th month
Appointed as Lord Ryōtoku-in's treasury administrator,
ordered to continue guard duties as before
One Same 12th year, year of the monkey, 1st month, for serving diligently,
directly granted an increase of three persons' rice allowance
from his official salary