翻刻
一 同年六月
良徳院様御逝去被遊御入用無之
会津勝手御家老附一ノ寄合組被
仰付候事
一 同年七月
良徳院様御遺物品々被下置候事
一 享和三亥年正月御代官見習
兼務被 仰付候事
一 同年八月追鳥狩ニ付罷出候事
一 同年十月御代官見習兼務不
得手ニ付被成御免候事
【朱書 一 文化四卯年九月ならし馬揃之節罷出候事】
一 文化七午年十一月八日四拾八才ニ而
病死法名照源院智泉日涌居士
導師大宝山建福寺葬処大窪山
太沖長藎 《割書：初幸之進｜寛政六寅年八月十一日誕生》
母 柏崎氏女
妻 堀内小十郎利貞養姉 離別
現代語訳
一 同年六月
良徳院様が逝去されたが御入用がなく
会津勝手御家老附一の寄合組に
任命された事
一 同年七月
良徳院様の御遺品の品々を下し置かれた事
一 享和三年亥年正月、御代官見習
兼務を仰せ付けられた事
一 同年八月、追鳥狩に付き出仕した事
一 同年十月、御代官見習兼務が
不得手につき御免許された事
【朱書 一 文化四年卯年九月、馴らし馬揃えの節に出仕した事】
一 文化七年午年十一月八日、四十八歳にて
病死、法名照源院智泉日涌居士
導師大宝山建福寺、葬所大窪山
太沖長藎 《割書：初め幸之進｜寛政六年寅年八月十一日誕生》
母 柏崎氏の女
妻 堀内小十郎利貞の養姉 離別
英語訳
One Same year, 6th month
Lord Ryōtoku-in passed away, but since there were no special expenses required,
appointed to the first group of councilors attached to the Aizu financial administrator
One Same year, 7th month
Granted various items from Lord Ryōtoku-in's personal effects
One Kyōwa 3rd year, year of the boar, 1st month, appointed to serve concurrently
as deputy magistrate in training
One Same year, 8th month, attended the bird hunting expedition
One Same year, 10th month, since the concurrent position of deputy magistrate in training
was not suitable for him, was granted exemption
【Written in red ink One Bunka 4th year, year of the rabbit, 9th month, attended the horse training parade】
One Bunka 7th year, year of the horse, 11th month, 8th day, at age 48
died of illness, posthumous Buddhist name Shōgen-in Chisen Nichiyū Koji
Officiating priest from Daihōzan Kenpuku-ji temple, buried at Ōkubo-yama
Tachū Nagae 《Side note: Initially named Kōnoshin｜Born on the 11th day of 8th month, Kansei 6th year, year of the tiger》
Mother Daughter of the Kashiwazaki family
Wife Adopted elder sister of Horiuchi Kojūrō Toshisada Divorced