翻刻
荒井新兵衛重暉女 《割書：享和二戌年誕生文政七申年｜四月十二日二十三才ニ而病死神道｜葬祭霊号豊姫霊社葬｜社葬所本所押上吉川源十郎｜殿屋敷内》
高橋玄順降興女
一 文化八未年正月亡父御擬作之内
壱人扶持被減六人扶持被下置新
番組被 召出芸術為修行諸勤
不被 仰付候間小普請料差出
候様被 仰付候事
一 同十酉年五月太沖と相改度
旨被任願候事
一 同年九月追鳥狩ニ付罷出候
一 同年閏十一月当追鳥狩之節列
伍足並等格別宜相揃隊々聯属
いたし運用無滞段兼而合隊
稽古をも別而致出精候儀と被
思召之旨相組一同御称美被成下候事
一 同年十一月小普請組被 仰付
学校奉行支配此成替候事
一 同十一戌年十一月武芸致出精
現代語訳
荒井新兵衛重暉の女 《割書：享和二年戌年誕生、文政七年申年｜四月十二日二十三歳にて病死、神道｜葬祭、霊号豊姫霊社葬｜社葬所本所押上吉川源十郎｜殿屋敷内》
高橋玄順降興の女
一 文化八年未年正月、亡父の御擬作の内
一人扶持を減らされ六人扶持を下し置かれ、新
番組に召し出され、芸術修行のため諸勤
を仰せ付けられない間、小普請料を差し出す
ように仰せ付けられた事
一 同十年酉年五月、太沖と名前を改めたい
旨を願い出て許可された事
一 同年九月、追鳥狩に付き出仕した
一 同年閏十一月、当追鳥狩の節、列
伍足並み等が格別によく揃い、隊々が連属
し運用に滞りなく、段々兼ねてより合隊
稽古をも特によく出精した儀と思し召しの
旨、相組一同を御称美下された事
一 同年十一月、小普請組を仰せ付けられ
学校奉行支配に変更となった事
一 同十一年戌年十一月、武芸に出精し
英語訳
Daughter of Arai Shinbei Shigeki 《Side note: Born in Kyōwa 2nd year, year of the dog, Bunsei 7th year, year of the monkey｜Died of illness on the 12th day of 4th month at age 23, Shinto｜funeral rites, posthumous title Toyohime Reisha burial｜Shrine burial site at Honjo Oshiage, within the estate of Lord Yoshikawa Genjūrō》
Daughter of Takahashi Genjun Kōkō
One Bunsei 8th year, year of the sheep, 1st month, from his late father's provisional stipend
one person's stipend was reduced and granted six persons' stipend, summoned to the new
guard unit, and during the period when he was not assigned various duties for training in arts,
ordered to submit small construction fees
One Same 10th year, year of the rooster, 5th month, his request to change
his name to Tachū was granted
One Same year, 9th month, attended the bird hunting expedition
One Same year, intercalary 11th month, during this bird hunting expedition, his formation
and marching alignment were exceptionally well coordinated, the units were connected
and operations proceeded without delay, and it was recognized that he had been particularly
diligent in joint unit training exercises, and the entire group under his command was commended
One Same year, 11th month, appointed to the small construction unit
and transferred to the supervision of the school magistrate
One Same 11th year, year of the dog, 11th month, devoted himself to martial arts