翻刻
【右丁】
【朱書 一 同五午年四月】
【朱書 殿様御家替之節御馬御献上ニ付御厩別当仮役被仰付雉子橋御厩へ御献而之御馬相納候事】
女 《割書：文政三辰年七月十一日誕生｜》
母 荒井氏女
【左丁】
細川庄次郎系譜《割書：姓源 定紋九曜｜本国出羽 替紋丸ノ内花菱｜》
細川市兵衛光親 《割書：初関田｜》
母 氏不詳
妻 上遠野伝兵衛秀隆女
右市兵衛親之代ゟ御奉公仕候形ニ相
見候へとも凡而之義相分り不申《見せ消ち：菩｜菩》
現代語訳
【右丁】
【朱書 一 同五年午年四月】
【朱書 殿様の御家替の節、御馬御献上につき御厩別当仮役を仰せ付けられ、雉子橋御厩へ献上の御馬を納めた事】
女児 《割書：文政三年辰年七月十一日誕生｜》
母 荒井氏の女
【左丁】
細川庄次郎系譜《割書：姓は源 定紋は九曜｜本国は出羽 替紋は丸の内花菱｜》
細川市兵衛光親 《割書：初めは関田｜》
母 氏不詳
妻 上遠野伝兵衛秀隆の女
右の市兵衛の親の代から御奉公をしている形に
見えるけれども、すべての義について分からない《見せ消ち：菩｜菩》
英語訳
【Right page】
【Written in red ink One Same 5th year, year of the horse, 4th month】
【Written in red ink When the lord changed domains, for the presentation of horses, he was appointed as temporary stable superintendent and delivered the presentation horses to Kijibashi stables】
Daughter 《Interlinear note: Born on the 11th day of the 7th month of Bunsei 3rd year, year of the dragon｜》
Mother Daughter of the Arai family
【Left page】
Hosokawa Shōjirō Genealogy《Interlinear note: Surname: Minamoto Family crest: Nine stars｜Native province: Dewa Alternate crest: Flower diamond in circle｜》
Hosokawa Ichibee Mituchika 《Interlinear note: Originally Sekita｜》
Mother Family name unknown
Wife Daughter of Katōno Denbee Hidetaka
It appears that this Ichibee's family has been in service
since his father's generation, but all the details are unclear《Crossed out: 菩｜菩》