翻刻
伴七親由 《割書：初軍之丞 又常太輔｜》
母 上遠野氏女
妻 池上弥右衛門友栄女
一 元禄十四巳年六月拾石弐人扶持被
下置御勘定所小役人被 召出候事
一 宝永二酉年五月御関所番被
仰付候事
一 正徳元卯年新貸方役人被
仰付候事
一 同五未年十月壱人扶持御加増被下
置席御用部屋之者上ニ被 仰付候
事
一 享保四亥年七月三石御加増被下置候
事
一 同六丑年三月新貸方役所被相止候
ニ付無役ニ而被養置候事
一 同七寅年三月御勘定所小役人被
現代語訳
伴七親由 《割書：初軍之丞 又常太輔》
母 上遠野氏の女（娘）
妻 池上弥右衛門友栄の女（娘）
一 元禄十四年巳年六月、十石二人扶持を下され、
御勘定所小役人に召し出された事
一 宝永二年酉年五月、御関所番を
仰せ付けられた事
一 正徳元年卯年、新貸方役人を
仰せ付けられた事
一 同五年未年十月、一人扶持の御加増を下され、
席は御用部屋之者の上に仰せ付けられた
事
一 享保四年亥年七月、三石の御加増を下された
事
一 同六年丑年三月、新貸方役所が廃止された
ため無役のまま養われた事
一 同七年寅年三月、御勘定所小役人に
英語訳
Banhichi Chikayoshi 《Marginal note: First name Gunnosuke, later Jōtayū》
Mother: Daughter of the Katōno clan
Wife: Daughter of Ikegami Yaemon Tomosaka
One Genroku 14th year, year of the snake, 6th month, was granted a stipend of 10 koku sustenance for 2 people, and was summoned as a minor official of the accounting office
One Hōei 2nd year, year of the rooster, 5th month, was appointed as checkpoint guard
One Shōtoku 1st year, year of the rabbit, was appointed as new lending division official
One Same 5th year, year of the sheep, 10th month, was granted an increase of sustenance for 1 person, and his seat rank was appointed above the office attendants
One Kyōhō 4th year, year of the boar, 7th month, was granted an increase of 3 koku
One Same 6th year, year of the ox, 3rd month, because the new lending office was abolished, he was maintained without official duties
One Same 7th year, year of the tiger, 3rd month, [appointed as] accounting office minor official