翻刻
仰付席廻米役人之次被 仰付候
事
一 同九辰年九月願之通御役義御免
被成中ノ口番被 仰付候事
一 同十巳年七月三ノ丸御徒目付被
仰付席独礼御徒目付之次被 仰付候
事
一 同十四酉年閏九月弐石御役料被下
置表御徒目付被 仰付候事
一 同十八丑年十二月願之通御役義御
免被成中之口番被 仰付候事
一 元文四未年五月御徒仮目付被
仰付候事
一 宝暦四戌年十一月願之通御擬作被
召上候事
一 同七丑年三月二十四日病死法名法山
了道居士導師葬所同上
女 鯨岡草【厚ヵ】右衛門隆貞妻
現代語訳
仰せ付けられ、席は廻米役人の次に仰せ付けられた
事
一 同九年辰年九月、願いの通り御役義を御免
され、中ノ口番を仰せ付けられた事
一 同十年巳年七月、三ノ丸御徒目付を
仰せ付けられ、席は独礼御徒目付の次に仰せ付けられた
事
一 同十四年酉年閏九月、二石の御役料を下され、
表御徒目付を仰せ付けられた事
一 同十八年丑年十二月、願いの通り御役義を御
免され、中之口番を仰せ付けられた事
一 元文四年未年五月、御徒仮目付を
仰せ付けられた事
一 宝暦四年戌年十一月、願いの通り御擬作を
召し上げられた事
一 同七年丑年三月二十四日、病死。法名は法山
了道居士。導師・葬所は同上
女 鯨岡草右衛門隆貞の妻
英語訳
was appointed, with his seat rank appointed next to the rice transport officials
One Same 9th year, year of the dragon, 9th month, as requested, was relieved of his official duties and appointed as Nakanokuchi guard
One Same 10th year, year of the snake, 7th month, was appointed as Sannomaru foot soldier inspector, with his seat rank appointed next to the independent ceremony foot soldier inspectors
One Same 14th year, year of the rooster, intercalary 9th month, was granted 2 koku as official salary and appointed as front foot soldier inspector
One Same 18th year, year of the ox, 12th month, as requested, was relieved of his official duties and appointed as Nakanokuchi guard
One Genbun 4th year, year of the sheep, 5th month, was appointed as temporary foot soldier inspector
One Hōreki 4th year, year of the dog, 11th month, as requested, his retirement allowance was withdrawn
One Same 7th year, year of the ox, 3rd month, 24th day, died of illness. Dharma name: Hōzan Ryōdō Koji. Officiating priest and burial site: same as above
Daughter Wife of Kujiraoka Kusaemon Takasada