翻刻
十太輔親教 《割書：初織右衛門｜》
母 池上氏女
妻 関脇伝内重堅女
一 宝暦四戌年十一月親御擬作之内一人
扶持被減拾三石弐人扶持被下置年
割中之口番ニ被 召出候事
一 同八寅年二月御徒被 仰付候
事
一 同年四月為勤番江戸表へ罷登
同十月罷下候事
一 同九卯年八月二十五日病死法名俊
嶽良威居士導師葬所同上
女 永坂八兵衛包卓妻
母 同上
現代語訳
十太輔親教 初名は織右衛門
母 池上氏の女
妻 関脇伝内重堅の女
一 宝暦四年戌年十一月、親の御擬作の内一人
扶持を減らされ、十三石二人扶持を下され置かれ、年
割中の口番に召し出された事
一 同八年寅年二月、御徒に仰せ付けられた
事
一 同年四月、勤番として江戸表へ上り
同十月に下った事
一 同九年卯年八月二十五日病死、法名俊
嶽良威居士、導師、葬所同上
女 永坂八兵衛包卓の妻
母 同上
英語訳
Jūtasuke Chikanori Originally named Oriemon
Mother: daughter of Ikegami family
Wife: daughter of Sekiwaki Den'nai Shigeken
One Hōreki 4th year, year of the dog, 11th month, one person from his father's provisional appointment, his stipend was reduced and he was granted 13 koku and stipend for 2 men, summoned as a guard in the annual rotation middle division
One Same 8th year, year of the tiger, 2nd month, was appointed as an ashigaru foot soldier
One Same year, 4th month, went up to Edo for rotation duty, returned in the 10th month of the same year
One Same 9th year, year of the rabbit, 8th month, 25th day, died of illness, Buddhist name Shun-gaku Ryōi Koji, officiating priest, burial place same as above
Daughter Wife of Nagasaka Hachibe Kanehiro
Mother: same as above