翻刻
仰付候事
一 同十二午年四月御供為勤番罷登
同十月罷下候事
一 同年閏四月御道中無滞相勤候ニ
付金壱分被下置候事
一 同十四申年正月当五月中御招請
ニ付御用御取込ニ候間支度調次第罷
登候様被 仰付候事
一 明和元申年七月於浄光寺
本妙院様三十三廻御忌御法事御執行
有之候ニ付任役被 仰付候事
一 同二酉年九月御用人物書被
仰付候事
一 同年十月御供為勤番罷登翌戌
四月罷下候
但御道中無滞相勤候ニ付為上下
代金壱分被下置其外右ニ付御内
々金三分被下置候事
一 同五子年十一月願之通当務被成
御免中之口番被 仰付候事
現代語訳
仰せ付けられた事
一 同十二年午年四月、御供として勤番のため登城し、
同十月に下城した事
一 同年閏四月、御道中を滞りなく相勤めたことに
つき金一分を下され置かれた事
一 同十四年申年正月、当五月中の御招請に
つき御用でお取込み中であるので、支度が調い次第
登城するよう仰せ付けられた事
一 明和元年申年七月、浄光寺において
本妙院様三十三回忌御法事が執行
されることにつき、任役を仰せ付けられた事
一 同二年酉年九月、御用人物書を
仰せ付けられた事
一 同年十月、御供として勤番のため登城し、翌戌年
四月に下城した
ただし御道中を滞りなく相勤めたことにつき、上下の
代金として金一分を下され置かれ、その外右につき御内々
金三分を下され置かれた事
一 同五年子年十一月、願いの通り当務を
御免され、中之口番を仰せ付けられた事
英語訳
was appointed to this position
One Same 12th year, year of the horse, 4th month, went up to serve as attendant guard duty, returned down in the same year 10th month
One Same year, intercalary 4th month, for faithfully carrying out his duties during the lord's journey without incident, was granted 1 bu of gold
One Same 14th year, year of the monkey, 1st month, regarding the invitation for the current 5th month, as there was much official business to attend to, was ordered to come up to the castle as soon as preparations were ready
One Meiwa 1st year, year of the monkey, 7th month, at Jōkōji Temple, for the execution of the 33rd anniversary memorial service for Lord Hon'myōin, was appointed to an official role
One Same 2nd year, year of the rooster, 9th month, was appointed to handle official personnel documentation
One Same year 10th month, went up to serve as attendant guard duty, returned down in the following year of the dog, 4th month
However, for faithfully carrying out his duties during the lord's journey without incident, was granted 1 bu of gold as travel expense compensation, and in addition to this, was privately granted 3 bu of gold
One Same 5th year, year of the rat, 11th month, as requested, was relieved of current duties and appointed to middle gate guard position