翻刻
之無差別繁多之勤有之候処少
給ニ而取続兼候由ニ付別段之訳を以
吟味方相勤候内役扶持之形を以壱
人扶持被下置候事
一 同月御招請御用粉骨を尽御費無
之様踏込 精出候旨被 仰出候事
一 同七未年九月会所吟味方細々心
を付出精相勤候ニ付独礼被
仰付席吟味所役人遠藤宗助次ニ
被 仰付候
但御用人所吟味役仮役被 仰付
御省略筋をも任相勤手透次第
会所吟味方へも罷出熟談相勤候
様被 仰付候事
一 同八申年五月御用人所吟味役仮
役被相返会所改仮役一通り被
仰付候事
一 同月御用人所吟味役勤中御省略
筋心を付出精相勤候ニ付為御褒美
金壱両被下置候事
現代語訳
差別なく繁多な勤めがあったところ、少
給にて取り続けかねる由につき、別段の訳をもって
吟味方を相勤める内、役扶持の形をもって一
人扶持を下され置かれた事
一 同月、御招請御用にて粉骨を尽くし御費無
きよう踏み込み精出した旨を仰せ出された事
一 同七年未年九月、会所吟味方を細々心
を付けて出精相勤めたことにつき、独礼を
仰せ付けられ、席は吟味所役人遠藤宗助の次に
仰せ付けられた
但し御用人所吟味役仮役を仰せ付けられ
御省略筋をも任せられ相勤め、手透き次第
会所吟味方へも罷出て熟談相勤める
よう仰せ付けられた事
一 同八年申年五月、御用人所吟味役仮
役を相返され、会所改仮役一通りを
仰せ付けられた事
一 同月、御用人所吟味役勤め中、御省略
筋に心を付けて出精相勤めたことにつき、御褒美として
金一両を下され置かれた事
英語訳
had numerous duties without distinction, but due to the low stipend being insufficient to continue, for special reasons while serving as an investigator, was granted one person's worth of stipend in the form of official support
One Same month, regarding official reception duties, was commended for exerting great effort and working diligently while keeping expenses minimal
One Same 7th year, year of the sheep, 9th month, for serving diligently as an investigator at the trading post with careful attention to details, was granted the rank of dokurai and assigned a seat next to investigation office official Endo Sosuke
However, was appointed as temporary investigator at the chamberlain's office and entrusted with cost-saving measures, and when time permitted, was also ordered to attend the trading post investigation office for consultations
One Same 8th year, year of the monkey, 5th month, was relieved of the temporary investigator position at the chamberlain's office and appointed to the general temporary inspector position at the trading post
One Same month, for paying attention to cost-saving measures and serving diligently while working as investigator at the chamberlain's office, was granted one ryō of gold as a reward