翻刻
一 寛政元酉年三月御分規方任役被
仰付事ニ寄奉行衆へ直ニ申達候
様被 仰付候事
一 同二戌年十月精出し相勤品々
御調義物直段等委敷及吟味御益
之筋取計候ニ付為御褒美金三分
被下置候置候事
一 同月御勘定頭元〆兼務仮役被
仰付席御勘定所吟味かた御省略
仮役遠藤宗助次神料役人之上
被成下御奉行衆直支配被 仰付
吟味方人割方御用も立添相勤候
様被 仰付候事
一 同三亥年八月御勘定頭元〆兼務
被 仰付御役料三石五斗只今
迄之通被下置芝御屋敷人割方をも
任し相勤候様被 仰付候事
一 同四子年十一月会津勝手被
仰付元〆懸り御用相勤候様被
仰付候事
現代語訳
一 寛政元年酉年三月、御分規方任役を仰せ付けられた事により、奉行衆へ直接申し達するよう仰せ付けられた事
一 同二年戌年十月、精出して相勤め、品々の御調義物直段等を詳しく吟味に及び、御益の筋を取り計らったことにつき、御褒美として金三分を下され置かれた事
一 同月、御勘定頭元締兼務仮役を仰せ付けられ、席は御勘定所吟味方御省略仮役遠藤宗助の次、神料役人の上に成し下され、御奉行衆直支配を仰せ付けられ、吟味方人割方御用も立ち添えて相勤めるよう仰せ付けられた事
一 同三年亥年八月、御勘定頭元締兼務を仰せ付けられ、御役料三石五斗を只今まで通りに下され置かれ、芝御屋敷人割方をも任せられて相勤めるよう仰せ付けられた事
一 同四年子年十一月、会津勝手を仰せ付けられ、元締懸り御用を相勤めるよう仰せ付けられた事
英語訳
One Kansei 1st year, year of the rooster, 3rd month, due to being appointed to the regulatory division position, was ordered to report directly to the magistrates
One Same 2nd year, year of the dog, 10th month, for working diligently and conducting detailed investigations into the prices of various procurement items, thereby managing matters for the domain's benefit, was granted three bu of gold as a reward
One Same month, was appointed to the temporary position of chief accountant and head clerk concurrently, with a seat above the shrine fund officials and next to Endo Sosuke of the temporary cost-saving investigation position at the accounting office, placed under direct supervision of the magistrates, and ordered to also handle personnel allocation duties in addition to investigation work
One Same 3rd year, year of the boar, 8th month, was formally appointed to chief accountant and head clerk concurrent position, granted the same official stipend of 3 koku 5 to as before, and ordered to also take charge of personnel allocation at the Shiba estate
One Same 4th year, year of the rat, 11th month, was appointed to Aizu financial affairs and ordered to serve in duties related to the head clerk position