翻刻
下置候事
一 同月吟味懸り御用相勤候様被
仰付候事
一 同十一未年五月分規打詰之義減
方ニ相成候様出精相勤候ニ付只今迄
之御役料之内弐石壱人扶持御加増
御直被下置候事
一 同十二申年二月江戸会津諸向仮
手形片付労之義相任し任役共へ
及差図急片付方取計以来共ニ盈
無之様可取計旨被 仰付候事
一 同月御勘定方御用懸り被
仰付両懸り勤ニも候間右懸り定り【＝利】
御用之義は【＝者】相除き勘定筋并月書
出改方之義任相勤候様被
仰聞候事
一 享和二戌年八月支配筋宜敷取
扱御損益致勘弁且諸向勘定筋ニ
心を付宜取計〆り方ニも相成出精
勤労致候ニ付只今迄之御役料之内
現代語訳
下され置かれた事
一 同月、吟味懸り御用を相勤めるよう仰せ付けられた事
一 同十一年未年五月、分規打詰の義について減方に相成るよう出精して相勤めたことにつき、只今までの御役料の内、二石一人扶持の御加増を御直に下され置かれた事
一 同十二年申年二月、江戸会津諸向の仮手形片付けの労働の義を相任され、任役共へも差図に及び、急ぎ片付け方を取り計らい、以来共に不足無きよう取り計らうべき旨を仰せ付けられた事
一 同月、御勘定方御用懸りを仰せ付けられ、両懸り勤めにも候間、右懸りの定例御用の義は相除き、勘定筋並びに月書出改方の義を任じて相勤めるよう仰せ聞かされた事
一 享和二年戌年八月、支配筋を宜しく取り扱い、御損益を致勘弁し、かつ諸向勘定筋に心を付け宜しく取り計らい、〆り方にも相成り出精勤労したことにつき、只今までの御役料の内
英語訳
was granted [continuation from previous page]
One Same month, was ordered to serve in investigation duties
One Same 11th year, year of the sheep, 5th month, for diligent service in matters of budget reduction and cost-cutting measures, was directly granted an additional 2 koku and 1 person's rice allowance within his current official salary
One Same 12th year, year of the monkey, 2nd month, was entrusted with the task of settling temporary promissory notes between Edo and Aizu in various departments, was ordered to direct subordinate officials and arrange for urgent settlement, and to ensure no shortages occur in the future
One Same month, was appointed to accounting department duties, and since he would serve in both positions, was told that routine duties of the investigation department would be excluded, and he should focus on accounting matters and monthly report reviews
One Kyōwa 2nd year, year of the dog, 8th month, for properly handling administrative supervision, carefully managing profits and losses, paying attention to accounting matters in various departments and arranging them well, and contributing to financial management with diligent service, within his current official salary