翻刻
一 同九巳年八月雅楽為修行日光
表へ罷越候
但此後両度日光表へ罷越修行
被 仰付候事
一 享和二戌年三月雅楽為修行
京都罷登候様被 仰付大曲半得
伝授罷帰候事
但此節御内々為費補金拾両并ニ
為謝礼銀子被下置候事
一 同年八月雅楽心を委致出精
他邦へも罷越広致修行手際茂
宜敷且指南方精出諸生宜取立
候ニ付右指南相勤候内学料米之
内を以三人扶持被下置候事
一 文化元子年十月亡父御擬作之内一
人扶持被減八石三人扶持被下置新番
組被 召出候
但是迄被下置候三人扶持被
召上候事
一 同年十一月雅楽為修行自力を
現代語訳
一 同九年巳年八月、雅楽修行のため日光表へ罷り越した
但しこの後両度、日光表へ罷り越して修行するよう仰せ付けられた事
一 享和二年戌年三月、雅楽修行のため京都へ罷り登るよう仰せ付けられ、大曲半得の伝授を受けて罷り帰った事
但しこの節、御内々として費用補助金十両並びに謝礼として銀子を下し置かれた事
一 同年八月、雅楽に心を込めて精出し、他邦へも罷り越して広く修行し手際も宜しく、且つ指南方にも精出して諸生を宜しく取り立てたにつき、右指南を相勤める内は学料米の内を以て三人扶持を下し置かれた事
一 文化元年子年十月、亡父の御擬作の内一人扶持を減じられ、八石三人扶持を下し置かれ新番組へ召し出された
但しこれまで下し置かれた三人扶持は召し上げられた事
一 同年十一月、雅楽修行のため自力を以て
英語訳
One Same 9th year, year of the snake, 8th month, he traveled to Nikko for gagaku (court music) training
However, after this he was ordered to travel to Nikko twice more for training
One Kyōwa 2nd year, year of the dog, 3rd month, he was ordered to go up to Kyoto for gagaku training, received instruction in Daikyoku-hantoku, and returned
However, at this time he was privately given ten ryō as financial assistance and silver as a token of gratitude
One Same year, 8th month, because he applied himself wholeheartedly to gagaku, traveled to other domains for extensive training with good results, and also worked diligently at instruction and trained various students well, while serving as said instructor he was granted a stipend for three people from the academic rice allowance
One Bunka 1st year, year of the rat, 10th month, one person's stipend was reduced from his late father's provisional appointment, he was granted eight koku and a stipend for three people, and was summoned to the shinban unit
However, the stipend for three people that had been granted until then was revoked
One Same year, 11th month, for gagaku training at his own expense...