翻刻
儀ニ付一統へ存寄御尋御座候節印封
を以存寄申上候処日間も無之内細々
心を尽し申出候段畢境竟兼々御
為筋ニ心を用罷在候故之義と御
頼母敷被 思召候旨被 仰出候
事
一 同十三子年二月十一日四拾六歳ニ而病
死法名楽声院正安良音居士導
師葬所同上
環
母 松永氏女
庄次郎長英《割書：｜寛政十一未年七月十五日誕生》
実 永岡勝助久直二男
妻 服部儀左衛門方慶女
現代語訳
の儀につき一統へ存じ寄り御尋ねがあった節、印封を以て存じ寄りを申し上げた所、日数も無い内に細々と心を尽くして申し出た段、畢竟兼々御為筋に心を用い罷り在る故の義と、御頼もしく思し召される旨を仰せ出された事
一 同十三年子年二月十一日、四十六歳にて病死。法名楽声院正安良音居士。導師・葬所は同上
環
母 松永氏の女
庄次郎長英《割書：寛政十一年未年七月十五日誕生》
実は永岡勝助久直の二男
妻 服部儀左衛門方慶の女
英語訳
regarding this matter, when inquiries were made seeking opinions from all retainers, he submitted his views in a sealed document; within just a few days he had carefully considered and submitted detailed proposals; ultimately this was because he had always devoted himself to matters beneficial to the domain, and it was proclaimed that this was regarded as most reliable
One Same 13th year, year of the rat, 2nd month, 11th day, died of illness at age 46. Buddhist name: Gakushō-in Shōan Ryōon Koji. Temple guide and burial site same as above
Tamaki (his son)
Mother: daughter of the Matsunaga family
Shōjirō Nagahide《marginal note: born on the 15th day of the 7th month of Kansei 11, year of the sheep》
Actually the second son of Nagaoka Katsusuke Hisanao
Wife: daughter of Hattori Gizaemon Masayoshi