翻刻
文化五辰年七月学問致出精年齢
ゟ手際宣相聞候ニ付為御褒美暦夫【歴史＝誤記ヵ】
綱鑑補被下置候事
一 同八未年十一月学問出精年齢ゟ
手際宜敷壱等へ相進候由ニ付為御褒美
三礼古住【往ヵ】被下置候事
一 同九申年九月雅楽傾修行被
仰付候事
【朱書 但為費補年ニ金壱両ツ丶無御借上被下置候事】
一 同十二亥年十月学問致出精年齢
より手際宜大学へ相進侯ニ付為御褒
美五《見せ消ち：軽｜経》新註被下置候事
一 同十三／子（マ丶）年四月亡父御擬作之内一人
扶持被減八石弐人扶持被下置被
召出席御近習二之寄合被 仰付
学校奉行支配無役被成置小普請
料御免被成候間雅楽専らニ修行
可相励旨被 仰出候事
一 同十四丑年十一月雅楽壱等へ相進候ニ
付壱人半扶持被下置候事
一 文政元寅年四月御宮豊岡
現代語訳
文化五年辰年七月、学問に精を出し、年齢からして手際よろしく相聞こえるにつき、御褒美として歴史綱鑑補を下し置かれた事
一 同八年未年十一月、学問に精を出し、年齢からして手際よろしく一等へ相進んだ由につき、御褒美として三礼古往を下し置かれた事
一 同九年申年九月、雅楽伝修行を仰せ付けられた事
【朱書 但し費用補助として年に金一両ずつ無利子で御貸し上げ下し置かれた事】
一 同十二年亥年十月、学問に精を出し年齢より手際よろしく大学へ相進んだにつき、御褒美として五経新註を下し置かれた事
一 同十三年子年四月、亡父の御擬作の内一人扶持を減じられ、八石二人扶持を下し置かれ、召し出されて席は御近習二之寄合を仰せ付けられ、学校奉行支配の無役とされ置かれ、小普請料を御免しされた間、雅楽を専らに修行相励むべき旨を仰せ出された事
一 同十四年丑年十一月、雅楽一等へ相進んだにつき、一人半扶持を下し置かれた事
一 文政元年寅年四月、御宮豊岡
英語訳
In the 5th year of Bunka, year of the dragon, 7th month, having devoted himself to learning and showing good progress for his age, he was awarded the "Historical Outline Supplement" as a reward
One Same 8th year, year of the sheep, 11th month, having devoted himself to learning and showing good progress for his age by advancing to first rank, he was awarded "Three Rites of Ancient Times" as a reward
One Same 9th year, year of the monkey, 9th month, he was ordered to undertake training in court music (gagaku)
【Note in red ink: However, as financial assistance, one ryō of gold was provided annually as an interest-free loan】
One Same 12th year, year of the boar, 10th month, having devoted himself to learning and showing excellent progress for his age by advancing to the university level, he was awarded the "New Commentary on the Five Classics" as a reward
One Same 13th year, year of the rat, 4th month, from his late father's stipend allocation, one person's stipend was reduced, and he was granted eight koku and two persons' stipend; he was summoned to service with a position in the second rank of close attendants, placed under the supervision of the school magistrate without specific duties, exempted from construction duties fees, and ordered to concentrate exclusively on training in court music
One Same 14th year, year of the ox, 11th month, having advanced to first rank in court music, he was granted one and a half persons' stipend
One 1st year of Bunpō, year of the tiger, 4th month, Omiya Toyooka