翻刻
御社火之番 御在国之節相勤候
様被 仰付候事
一 同年七月御留主備甲士勤被
仰付候事
一 同二卯年八月見祢山楽人ともへ
雅楽指南致候様被 仰付罷越
候事
一 同年十月簗瀬鉄四郎跡篳篥指
南方仮役相勤候様被 仰付候事
一 同年十二月御宮豊岡 御社火之
番之義 御在国ニハ御副将附之士
被 仰付候間相勤候ニ不及旨被
仰出候事
一 同三辰年七月御留主備甲士勤被
相止候ニ付被成御免候事
一 同年八月此度御振合被転候ニ付
雅楽片向修行被相止新番組被
仰付候事
一 同四巳年三月
殿様御近習番当座仮役被
現代語訳
御社火の番 御在国の節相勤め候様仰せ付けられた事
一 同年七月、御留守備甲士勤めを仰せ付けられた事
一 同二年卯年八月、見祢山楽人共へ雅楽指南致し候様仰せ付けられ罷り越し候事
一 同年十月、簗瀬鉄四郎跡の篳篥指南方仮役相勤め候様仰せ付けられた事
一 同年十二月、御宮豊岡 御社火の番の義 御在国には御副将附の士を仰せ付けられた間、相勤め候に及ばざる旨仰せ出された事
一 同三年辰年七月、御留守備甲士勤めを相止められたにつき御免しされた事
一 同年八月、此度御振合いを転じられたにつき、雅楽片向修行を相止められ新番組を仰せ付けられた事
一 同四年巳年三月、殿様御近習番当座仮役を
英語訳
He was ordered to serve as fire watch guard at the shrine when the lord was in residence in the domain
One Same year, 7th month, he was ordered to serve as armored retainer for castle defense during the lord's absence
One Same 2nd year, year of the rabbit, 8th month, he was ordered to provide instruction in court music to the musicians at Mount Mine, and proceeded there
One Same year, 10th month, he was ordered to serve temporarily as instructor for the hichiriki (double-reed wind instrument) succeeding Yanase Tetsu-shirō
One Same year, 12th month, regarding Omiya Toyooka's duty of fire watch guard at the shrine - when the lord is in residence in the domain, retainers attached to the vice-general are appointed, so it was announced that he need not serve in this capacity
One Same 3rd year, year of the dragon, 7th month, his service as armored retainer for castle defense during the lord's absence was discontinued and he was relieved of this duty
One Same year, 8th month, due to changes in arrangements at this time, his training in court music was discontinued and he was appointed to the New Guard Unit
One Same 4th year, year of the snake, 3rd month, he was temporarily appointed to serve in his lordship's close attendant guard