翻刻
召抱候事
一 同五申年八月春日仁左衛門附同心
被 召抜其後夜廻り被 召抜候事
一 享保元申年夏江戸為勤番罷登
候処宜相勤候由被 仰渡骨折料
之外ニ為御褒美金弐分《見せ消ち：良｜[朱]被》下置候
事
一 同三戌年十二月願之通御役被成御免
御金蔵番ニ《見せ消ち：良｜[朱]被》仰付候事
一 同六丑年八月廿八日七拾七歳ニ而病死
法名鷲林院丹月居士葬所永命
山威徳院
丹助氏胤 《割書：｜元禄六子年誕生》
母 氏不詳
妻 新藤某女
一 享保元申年十二月六日り夜廻りニ《見せ消ち：被｜[朱]被》【左朱書「マヽ」】
現代語訳
召し抱えられた事
一 同五申年八月春日仁左衛門附同心に
召し抜かれ、その後夜廻りに召し抜かれた事
一 享保元申年夏江戸勤番のため上がり
候ところ、よく相勤めた由仰せ渡され、骨折料
の外に御褒美として金二分を下し置かれた
事
一 同三戌年十二月願いの通り御役を御免になり、
御金蔵番に仰せ付けられた事
一 同六丑年八月二十八日七十七歳にて病死
法名鷲林院丹月居士、葬所永命
山威徳院
丹助氏胤 《元禄六子年誕生》
母 氏不詳
妻 新藤某の女
一 享保元申年十二月六日夜廻りに
英語訳
was taken into service
One Same 5th year, month of the monkey, 8th month, appointed as dōshin under Kasuga Nizaemon,
was promoted, and later promoted to night patrol duty
One Kyōhō 1st year, year of the monkey, summer, went up to Edo for guard duty
and served well, was told so and received gold 2 bu
as a reward in addition to his service allowance
One Same 3rd year, year of the dog, 12th month, was relieved of his position as requested,
and appointed to treasury guard duty
One Same 6th year, year of the ox, 8th month, 28th day, died of illness at age 77
Buddhist name: Jurin-in Tangetsu Koji, burial site: Eimei
Mountain Itoku-in
Tansuke Ujitane 《Born in Genroku 6, year of the rat》
Mother: Family name unknown
Wife: Daughter of a certain Shindō
One Kyōhō 1st year, year of the monkey, 12th month, 6th day, appointed to night patrol