翻刻
下置被 召出小番格好ニ被成下無役
ニ而被差置候事
一 同五子年五月五人扶持御加扶
持被下置候事
一 同十巳年三月願之通御扶持方
被 召上候事
一 同十六亥年八月六日七拾六才ニ而
病死法名行遠院休閑居士葬
所妙量山大法寺
桃右衛門長主 《割書：初左内｜ 元禄九子年二月十五日誕生》
実 樋口弥五兵衛光武二男
妻 養父作左衛門長利女 《割書：元禄十丑年五月五日誕生｜》
一 宝永三戌年六月七歳之節
栄寿院様へ被召仕候事
一 正徳二辰年正月十三歳ニ而御
現代語訳
下置かれ、召し出されて小番格として取り立てられ、無役
として置かれた事
一 同五年子年五月、五人扶持に御加扶持
を下し置かれた事
一 同十年巳年三月、願いの通り御扶持方を
召し上げられた事
一 同十六年亥年八月六日、七十六歳にて
病死、法名は行遠院休閑居士、葬
所は妙量山大法寺
桃右衛門長主 《割書：初名は左内｜ 元禄九年子年二月十五日誕生》
実父 樋口弥五兵衛光武の二男
妻 養父作左衛門長利の娘 《割書：元禄十年丑年五月五日誕生｜》
一 宝永三年戌年六月、七歳の節
栄寿院様へ仕えることになった事
一 正徳二年辰年正月、十三歳にて御
英語訳
was granted a position, summoned and appointed to the rank of koban-kaku, and placed
in a position without specific duties
One Same 5th year, year of the rat, 5th month, additional stipend
was granted to his five-person stipend
One Same 10th year, year of the snake, 3rd month, as requested, his stipend
was withdrawn
One Same 16th year, year of the boar, August 6th, died of illness at age 76,
Buddhist name Gyōon'in Kyūkan Koji, buried
at Myōryōzan Daihōji Temple
Momouemon Naganushi 《Side notes: Childhood name Sanai｜ Born February 15th, Genroku 9, year of the rat》
Biological father Second son of Higuchi Yagobeei Mitsutake
Wife Daughter of adoptive father Sakuzaemon Nagatoshi 《Side notes: Born May 5th, Genroku 10, year of the ox｜》
One Hōei 3, year of the dog, 6th month, at age 7
entered service to Lord Eijuin
One Shōtoku 2, year of the dragon, 1st month, at age 13, for imperial