翻刻
小性ニ被 召出候事
一 享保二酉年
徳翁様御側女中ニ被 仰付候事
一 同五子年《割書：月｜不詳》親作左衛門ノ養
子可仕旨御内定ニよりて御暇被
下置候事
一 安永四未年七月十二日七拾
六歳ニ而病死法名生養院妙
成日栄信女葬所同上
一 享保十巳年三月拾五石三人
扶持被下置小番ニ被召出候事
一 同年六月御右筆被仰付候事
一 同年九月為勤番江戸表江
罷登翌午三月御内御用被仰付
同月罷下候事
一 同十三申年三月御紋御上下被
下置候事
一 同年十二月屋敷御替被下置候
但誰屋敷ニ候哉不詳候事
一 同十四酉年月三月江戸為勤番
現代語訳
小性に召し出された事
一 享保二年酉年
徳翁様の御側女中に仰せ付けられた事
一 同五年子年《割書：月｜不詳》親作左衛門の養
子となすべき旨の御内定により御暇を
下し置かれた事
一 安永四年未年七月十二日、七十
六歳にて病死、法名は生養院妙
成日栄信女、葬所は同上
一 享保十年巳年三月、十五石三人
扶持を下し置かれ、小番に召し出された事
一 同年六月、御右筆を仰せ付けられた事
一 同年九月、勤番のため江戸表へ
上り、翌午年三月に御内御用を仰せ付けられ、
同月に下った事
一 同十三年申年三月、御紋の御上下を
下し置かれた事
一 同年十二月、屋敷替えを下し置かれた
但し誰の屋敷であるかは不詳の事
一 同十四年酉年三月、江戸へ勤番のため
英語訳
appointed as a page (koshō)
One Kyōhō 2, year of the rooster
appointed as a lady-in-waiting to Lord Tokuō
One Same 5th year, year of the rat《Side notes: month｜unknown》by internal decision
to become adopted child of her father Sakuzaemon, was granted
leave
One An'ei 4, year of the sheep, July 12th, died
of illness at age seventy-six, Buddhist name Seiyōin Myō-
jō Nichiei Shinnyo, burial site same as above
One Kyōhō 10, year of the snake, 3rd month, granted fifteen koku and three-person
stipend, summoned to koban (palace guard)
One Same year, 6th month, appointed as clerk (migiude)
One Same year, 9th month, went up to Edo
for guard duty, in the 3rd month of the following year of the horse was appointed to internal duties,
returned in the same month
One Same 13th year, year of the monkey, 3rd month, granted
formal dress with family crest
One Same year, 12th month, granted change of residence
However, whose residence it was remains unclear
One Same 14th year, year of the rooster, 3rd month, to Edo for guard duty