翻刻
春洞院様御結納御婚礼御首尾能
相済候ニ付御肴代取立《見せ消ち：良｜[朱]被》 仰付候
但右勤中上納金并御当用金
江戸表へ数度持参いたし相納候
事
一 同八亥年五月十六日六拾五歳ニ而病死
法名天量院賢遇知顕居士導師
永命山威徳院葬所大窪山
女 養子覚右衛門義氏妻
母 新藤氏女
女 菊野伝八敬長妻
母 祖父丹助氏胤女
繁蔵氏英 《割書：初繁之進｜宝暦九卯年八月十九日誕生》
母 同上
現代語訳
春洞院様の御結納・御婚礼が首尾よく
済んだことについて、御肴代の取立てを仰せ付けられた
ただし、右の勤務中、上納金並びに御当用金を
江戸表へ数度持参して納めた
事
一 同八亥年五月十六日、六十五歳にて病死
法名は天量院賢遇知顕居士、導師は
永命山威徳院、葬所は大窪山
女 養子覚右衛門義氏の妻
母 新藤氏の女
女 菊野伝八敬長の妻
母 祖父丹助氏胤の女
繁蔵氏英（初名は繁之進、宝暦九卯年八月十九日誕生）
母 同上
英語訳
Regarding the successful completion of the betrothal ceremony and wedding of Lord Shuntoin, was ordered to collect the ceremonial fish money
However, during the above duties, carried tribute money and current expenses to Edo multiple times and submitted them
One Same 8th year, year of the boar, 5th month, 16th day, died of illness at age 65
Buddhist name: Tenryoin Kengu Chiken Koji, officiating priest from
Eimeizan Itokuin Temple, burial site at Okubo Mountain
Daughter Wife of adopted son Kakuemon Yoshiuji
Mother Daughter of the Shinto family
Daughter Wife of Kikuno Denhachi Takanaga
Mother Daughter of grandfather Tansuke Ujitane
Shigezō Ujihide (original name Shigenoshin, born on the 19th day of the 8th month of Hōreki 9th year, year of the rabbit)
Mother Same as above