翻刻
仰付候事
一 同十二亥年五月御薬園中ニ橋渡初
いたし候ニ付為御祝儀御内々御酒《見せ消ち：良｜[朱]被》下
妻江麻苧壱結《見せ消ち：良｜[朱]被》下置候事
一 同十三子年正月 御城内所々御修
覆御入部御役迄三ヶ年引通大振成
御普請諸品請払御損益考弁取
計且御普請方取計仕癖相改候ニ
付而ハ精出相勤候ニ付為御褒美金
五百疋被下候旨《見せ消ち：良｜[朱]被》 仰出候事
一 同年十二月 御城石垣御修補并
瓦塀建替其外急之御普請御用
精出相勤自身働をもいたし候ニ付
【◦弐分】
為御褒美金《見せ消ち：良｜[朱]被》下置之旨被
仰出候事
一 文政元寅年十二月古川御茶屋会所
御普請之節自身業いたし候ニ付御酒
被下候事
一 同三辰年十一月御振合被転当務《見せ消ち：良｜[朱]被》
成御免御家老附四ノ寄合組被 仰付
現代語訳
仰せ付けられた事
一 同十二亥年五月、御薬園中に橋渡し初めを致したため、御祝儀として御内々に御酒を下され、妻へ麻苧一結を下し置かれた事
一 同十三子年正月 御城内各所の御修覆、御入部御役まで三ヶ年引き通しの大規模な御普請で、諸品の請払い、御損益の考弁取計、且つ御普請方の取計の仕方の癖を相改めることについて、精出して相勤めたため、御褒美として金五百疋を下される旨を仰せ出された事
一 同年十二月 御城石垣の御修補並びに瓦塀建替え、その外急な御普請御用を精出して相勤め、自身働きも致したため、御褒美として金二分を下し置かれる旨を仰せ出された事
一 文政元寅年十二月、古川御茶屋会所御普請の節、自身業を致したため御酒を下された事
一 同三辰年十一月、御振合により当務を転免され、御家老附四の寄合組を仰せ付けられ
英語訳
was appointed
One: In Bunka 12th year, year of the boar, 5th month, because he conducted the first bridge crossing ceremony in the medicinal garden, he was privately given sake as celebration, and his wife was given one bundle of hemp fiber
One: In Bunka 13th year, year of the rat, 1st month: For the repairs of various places within the castle and major construction work continuing for three years until the lord's entry into the domain, including management of procurement and payments for various materials, consideration of profits and losses, and reform of the construction department's operational habits, because he worked diligently, he was announced to receive 500 hiki of gold as a reward
One: In the same year, 12th month: Because he worked diligently on urgent construction duties including repairs to the castle stone walls, replacement of tile fences, and other emergency construction work, and performed manual labor himself, he was announced to receive 2 bu of gold as a reward
One: In Bunsei 1st year, year of the tiger, 12th month, because he performed manual work himself during construction of the Furukawa tea house meeting place, he was given sake
One: In Bunsei 3rd year, year of the dragon, 11th month, due to administrative changes he was transferred from his current duties and appointed to the 4th senior council group attached to the senior councilor