翻刻
願田中加兵衛組へ御替被 仰付候事
一 延享元子年三月廿一日四拾九
歳ニ而病死法名是則院常勇
日猛居士葬所同上
女 養子桃右衛門長主妻
母 夏目氏女
女 《割書：享保十七子年六月廿日病死法名小｜善院妙種童子葬所同上》
母 祖父作左衛門長利女
左仲長浄 《割書：初一郎｜享保十一午年七月十一日誕生》
母 同上
妻 小笠原五左衛門直賢女 離別
赤羽源兵衛次利女 《割書：享保十一午年誕生明和九辰｜年三月十六日四拾七才ニ而病｜死法名縁柳院妙春｜日芳信女葬所同上》
現代語訳
願いにより田中加兵衛組へ替えを仰せ付けられた事
一 延享元年子年三月二十一日、四十九
歳で病死、法名は是則院常勇
日猛居士、葬所は同上
女 養子桃右衛門長主の妻
母 夏目氏の女
女 《割書：享保十七年子年六月二十日病死、法名は小善院妙種童子、葬所は同上》
母 祖父作左衛門長利の女
左仲長浄 《割書：初名は一郎、享保十一年午年七月十一日誕生》
母 同上
妻 小笠原五左衛門直賢の女 離別
赤羽源兵衛次利の女 《割書：享保十一年午年誕生、明和九年辰年三月十六日、四十七歳で病死、法名は縁柳院妙春日芳信女、葬所は同上》
英語訳
As requested, was assigned to Tanaka Kahē's group
One Enkyō 1, year of the rat, 3rd month, 21st day, died of illness at age forty-nine,
posthumous Buddhist name: Zeisoku-in Jōyū
Nichimyō Koji, burial site: same as above
Daughter Wife of adopted son Momōemon Nagamune
Mother Daughter of Natsume clan
Daughter 《Marginal note: Died of illness on the 20th day of the 6th month of Kyōhō 17, year of the rat, posthumous Buddhist name: Shōzen-in Myōshu Dōji, burial site: same as above》
Mother Daughter of grandfather Sakuzaemon Nagatoshi
Sanchū Nagakiyo 《Marginal note: First name Ichirō, born on the 11th day of the 7th month of Kyōhō 11, year of the horse》
Mother Same as above
Wife Daughter of Ogasawara Gozaemon Naoyoshi Divorced
Daughter of Akabane Genbē Tsugutoshi 《Marginal note: Born in Kyōhō 11, year of the horse, died of illness on the 16th day of the 3rd month of Meiwa 9, year of the dragon, at age forty-seven, posthumous Buddhist name: Enryū-in Myōshun Nichiyoshi Shinjo, burial site: same as above》