翻刻
芍薬 種類多し地錦抄くハしく出
紅白八重一重色々あり
山芍薬 山野自然に咲を云
花一重也
夏菊 類甚 さゆへ略す
花の小なるを用ゆ
山ごぼう 商陸
花こまかに種おほき 白
かきつばた 燕子花 類多し
▲わしの尾《割書：紫に白の｜ふ入り｜》 ▲ぬれぎぬ《割書：桔梗色の｜大りん｜》
▲大八橋《割書：大りん｜》 ▲むらくも《割書：うす鼠に｜紫のしぼり｜》
▲霜露《割書：白に紫の｜ こ入｜》 みな は
うすぐも 色々あり
もつかう花 探春花 わうばいの類
花小 黄也
白雲木 玉鈴花
花白こまかに種
夏ゑびね ゑびねの紫 もの也
髙良姜 くまたけらん
花紅 穂をなす
ぢしやの木 齊墩樹
花白
麥門冬 花紫 穂をなす
石竹 瞿麥 種類多きゆへ略す
なでしこ
あふひ 蜀葵
花紅白紫色々多し
べに花 紅花
花 黄赤
あぢさい 紫陽花
花のいまた緑ノうちより用
がんひ 剪春羅 花赤し
剪夏羅共
知母 はなすげ共
花紫
さるとりばら 雲實
花黄
白丁花 此花茶席にはいけ れとも
▲唐白丁花とて八重にて
賞すへきあり又紅花黄紫もあり
此類たまさかに用ゆ
さんぼし 山査子
花白
唐さんぼし 棠毬
花白種
現代語訳
芍薬 種類多し、地錦抄に詳しく出ている
紅白八重一重色々あり
山芍薬 山野に自然に咲くものをいう
花一重なり
夏菊 類甚だ多いゆえに略す
花の小さなるものを用いる
山牛蒡 商陸
花細かに種多し 白
杜若 燕子花 類多し
▲鷲の尾《割書：紫に白の縞入り》 ▲濡衣《割書：桔梗色の大輪》
▲大八橋《割書：大輪》 ▲村雲《割書：薄鼠に紫の絞り》
▲霜露《割書：白に紫のぼかし入り》 皆葉
薄雲 色々あり
木瓜花 探春花 黄梅の類
花小 黄なり
白雲木 玉鈴花
花白く細かに種あり
夏海老根 海老根の紫のもの
高良薑 熊竹蘭
花紅 穂をなす
萵苣の木 齊墩樹
花白
麦門冬 花紫 穂をなす
石竹 瞿麦 種類多きゆえ略す
撫子
葵 蜀葵
花紅白紫色々多し
紅花 紅花
花 黄赤
紫陽花 紫陽花
花のまだ緑のうちより用いる
剪秋羅 剪春羅 花赤し
剪夏羅とも
知母 花菅とも
花紫
猿捕茨 雲実
花黄
白丁花 この花茶席には活けられるけれども
▲唐白丁花とて八重にて
賞すべきものあり、また紅花黄紫もあり
この類時々に用いる
山樝子 山査子
花白
唐山樝子 棠毬
花白い種
英語訳
Peony - Many varieties, detailed descriptions in Chijin-sho
Various red, white, double, and single forms
Wild peony - Refers to those blooming naturally in mountains and fields
Single flowers
Summer chrysanthemum - Too many varieties, so abbreviated
Use the small-flowered varieties
Pokeweed - Phytolacca
Fine flowers with many seeds, white
Iris - Rabbit-ear iris - Many varieties
▲Eagle's tail《marginal note: purple with white stripes》 ▲Wet clothes《marginal note: bellflower-colored large blooms》
▲Great Yatsuhashi《marginal note: large blooms》 ▲Village clouds《marginal note: light gray with purple tie-dye》
▲Frost and dew《marginal note: white with purple shading》 All leaves
Thin clouds - Various colors available
Japanese quince flower - Spring-searching flower - Type of winter jasmine
Small yellow flowers
White cloud tree - Jade bell flower
White flowers, fine with seeds
Summer calanthe - Purple variety of calanthe
Alpinia - Bear bamboo orchid
Red flowers forming spikes
Lettuce tree - Zelkova tree
White flowers
Dwarf lilyturf - Purple flowers forming spikes
Dianthus - China pink - Many varieties, so abbreviated
Pink
Hollyhock - Althaea
Many varieties in red, white, purple colors
Safflower - Carthamus
Yellow-red flowers
Hydrangea - Hydrangea
Use while flowers are still green
Lychnis - Spring lychnis - Red flowers
Also called summer lychnis
Anemarrhena - Also called flower sedge
Purple flowers
Caesalpinia - Cloud fruit
Yellow flowers
Mock orange - Though this flower can be arranged in tea ceremonies
▲Chinese mock orange with double flowers
worthy of appreciation, also available in red, yellow, purple
This type used occasionally
Hawthorn - Chinese hawthorn
White flowers
Chinese hawthorn - Malus
White seed flowers