翻刻
しやら 松つばき共 花白
沙羅双樹
すゞらん 花白
つるてまり 藤繍毬
花白
がますみ 莢 花白
やぶてまりに似たり
すいかずら 忍冬
花黄と白まじる
金銀 木（ぼく） 花すいかづらのゆし
しやうたんぼく共
草 花うすなり
美人蕉（びじんせう） 葉はせをに似て花深紅
だんどく とハ別也
むらさき草 紫草
ねむらさき共 花白
なつ梅 またゝび共
花白く梅に似たり
くハんさう 萱草
花黄
常豊かんさう
ひめかんさい 此外にもあり
しまかんさう
きすげ 金萱の一種
▲日光きすげ
節庭花（せつていくハ） くハんさうノ類
花黄
大山れんげ 天女花 花白しべ黄
紅しべ 紫しべ あり
はこねうつぎ 十姉妹
しまうつぎ共 花紅白まじる
鬼かうほね 立泉花
花黄
佛桑花（ふさうくハ） 花深紅なり
五月 百合 かきつはた あちさひ
大山れんげ
花あやめ 紫羅襽
花紫又白みな類多し
花せうぶ 花あやめの如く類多し
葉ハせうぶの如し
扇菖花（せんしやうくハ） 花ハあやめにて葉ハせあふぎ
の葉なり 此 あり
白ざくろ 水晶石榴
つねノ八重の白よ
現代語訳
沙羅 松椿とも 花白
沙羅双樹
鈴蘭 花白
蔓手毬 藤繍毬
花白
莢蒾 莢蒾 花白
薮手毬に似たり
忍冬 忍冬
花黄と白が混じる
金銀木 花は忍冬のような
庄丹木とも
草 花薄なり
美人蕉 葉は芭蕉に似て花深紅
檀特とは別なり
紫草 紫草
根紫とも 花白
夏梅 またたびとも
花白く梅に似たり
萱草 萱草
花黄
常盤萱草
姫萱菜 この外にもあり
島萱草
黄菅 金萱の一種
▲日光黄菅
節庭花 萱草の類
花黄
大山蓮華 天女花 花白、蕊黄
紅蕊 紫蕊 あり
箱根空木 十姉妹
島空木とも 花紅白が混じる
鬼河骨 立泉花
花黄
扶桑花 花深紅なり
五月 百合 杜若 紫陽花
大山蓮華
花菖蒲 紫羅襽
花紫また白、皆類多し
花菖蒲 花菖蒲の如く類多し
葉は菖蒲の如し
扇菖花 花は菖蒲にて葉は扇
の葉なり この種あり
白石榴 水晶石榴
常の八重の白より優れている
英語訳
Stewartia - Also called pine camellia - White flowers
Sal tree (Shorea robusta)
Lily of the valley - White flowers
Climbing viburnum - Wisteria hydrangea ball
White flowers
Viburnum - Viburnum
Resembles bush viburnum
Honeysuckle - Lonicera
Flowers mixed yellow and white
Golden and silver tree - Flowers like honeysuckle
Also called Lonicera caerulea
Grass - Thin flowers
Canna lily - Leaves resemble banana plant, deep red flowers
Different from Indian shot
Purple gromwell - Lithospermum
Also called root purple - White flowers
Summer plum - Also called silvervine
White flowers resembling plum blossoms
Daylily - Hemerocallis
Yellow flowers
Evergreen daylily
Dwarf daylily There are others besides these
Striped daylily
Yellow sedge - A variety of golden daylily
▲Nikko yellow sedge
Garden daylily - Type of daylily
Yellow flowers
Magnolia - Heavenly maiden flower - White flowers, yellow stamens
Red stamens, purple stamens also exist
Hakone deutzia - Bengalese finch
Island deutzia - Flowers mixed red and white
Giant spatterdock - Standing fountain flower
Yellow flowers
Hibiscus - Deep red flowers
May - Lily, iris, hydrangea
Magnolia
Iris - Purple iris
Purple or white flowers, many varieties of all
Iris - Like iris with many varieties
Leaves like iris
Fan iris - Flowers are like iris but leaves are fan-shaped
This variety exists
White pomegranate - Crystal pomegranate
Superior to the usual double white variety