茶席挿花集ページ14/30 - 翻刻

ページ: 14

翻刻

かうほね　萍蓬草　　　　　花黄　又　黄赤　深紅などあり　　　　　▲紅花かいほねかハらなでしこ　花紫　　　　　　　　　又白花ありさじをもだか　沢瀉　花小白　　　　　　▲八重沢瀉ひるがほ　旋花　花うす紅　　　　　　▲濱ひるかほあさがほ　牽牛子　　　　　　種類甚多ゆへ略すへちま　絲瓜　　　　　花黄ふじまめ　娥眉豆　　花うす紅　　ニ　ヒ　　　　　又　豆　　　白なたまめ　刀豆　　ふじまめより　　　　　　花白　　　大しひあふぎ　射干　　　　　　花黄　紅ひあふぎ　花赤し　もりのした　花黄　ふ　し　大坂ひあふぎ　もりの下のやうにて葉ちゞむ　ぐれんひあふぎ　つねのひあふぎより　　　　　　　　　　　　ねじ　たりせんだん　楝花　　　　　　花うす紫水なぎ　浮　　花るり黄　水あふひ共　又白花ありうつぼ菜　滁州夏枯草　花紫　　　　　▲白うつぼ　花白とらの尾　水蔓　るりくらべ共　花るり　　穂をなすぬま虎の尾　星宿菜　　　　　　　花白きじの尾　とらの尾のごとし　　　　　　花うす紫ゆわう菜　花黄ほたるぶくろ　山小菜　　　　　　　　花紅と白あり黄茋（わうぎ）　ワたわうぎ　　　花うす紫すべて藤に似て小牡丹ばら　花紅　喰草（はんくハいさう）　薇　　　　　　花黄張良（ちやうりやう）草　はんくハい草のみじかくて　　　　　葉のきれこみなし

現代語訳

河骨　萍蓬草　　　花黄、また黄赤、深紅などあり　　　▲紅花河骨河原撫子　花紫　　　　　また白花あり沢瀉　沢瀉　花小さく白　　　▲八重沢瀉昼顔　旋花　花薄紅　　　▲浜昼顔朝顔　牽牛子　　　種類甚だ多いため略す糸瓜　絲瓜　　　花黄藤豆　娥眉豆　花薄紅　　　また白豆鉈豆　刀豆　藤豆より　　　花白　大きい檜扇　射干　　　花黄　紅檜扇　花赤い　森の下　花黄、小さい　大坂檜扇　森の下のようで葉が縮む　紅蓮檜扇　常の檜扇より　　　　　　捩れている栴檀　楝花　　　花薄紫水凪　浮草　花瑠璃黄　水葵とも　また白花あり靫草　滁州夏枯草　花紫　　　▲白靫　花白虎の尾　水蔓　瑠璃比べとも　花瑠璃色　穂をなす沼虎の尾　星宿菜　　　　　花白雉の尾　虎の尾のごとし　　　　花薄紫夕黄菜　花黄蛍袋　山小菜　　　　花紅と白あり黄耆　綿黄耆　　花薄紫、すべて藤に似て小さい牡丹薔薇　花紅　飯匙草　薇　　　　花黄張良草　飯匙草の短かくて　　　　葉の切れ込みなし

英語訳

Spatterdock　Yellow pond lily 　　　Yellow flowers, also yellow-red, deep red varieties exist 　　　▲Red-flowered spatterdock River pink　Dianthus 　　　　　Purple flowers, also white flowers exist Arrowhead　Water plantain　Small white flowers 　　　▲Double arrowhead Bindweed　Morning glory　Light pink flowers 　　　▲Beach bindweed Morning glory　Ipomoea 　　　Many varieties exist, therefore abbreviated Luffa　Sponge gourd 　　　Yellow flowers Hyacinth bean　Lablab bean　Light pink flowers 　　　Also white beans Sword bean　Jack bean　Larger than hyacinth bean 　　　White flowers　Large Blackberry lily　Belamcanda 　　　Yellow flowers 　Red blackberry lily　Red flowers 　Forest understory type　Yellow flowers, small 　Osaka blackberry lily　Like forest type but leaves curl 　Red lotus blackberry lily　More twisted than 　　　　　　　　　　　　common blackberry lily Chinese mahogany　Chinaberry flower 　　　Light purple flowers Water calm　Floating plant　Lapis lazuli yellow flowers 　Also called water mallow　Also has white flowers Self-heal　Prunella　Purple flowers 　　　▲White self-heal　White flowers Speedwell　Water vine 　Also called lapis lazuli comparison　Lapis lazuli colored flowers　Forms spikes Marsh speedwell　Starwort 　　　　　　White flowers Pheasant tail　Like speedwell 　　　　　Light purple flowers Evening yellow vegetable　Yellow flowers Bellflower　Mountain vegetable 　　　　　Has red and white flowers Milk vetch　Cotton milk vetch 　　Light purple flowers, all resemble wisteria but smaller Tree peony rose　Red flowers 　Rice spoon grass　Osmunda 　　　　Yellow flowers Zhang Liang grass　Shorter than rice spoon grass 　　　　Leaves without indentations

翻刻！いきもの図鑑

茶席挿花集 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳