茶席挿花集ページ15/30 - 翻刻

ページ: 15

翻刻

さゝユリ　花白中ニかのこ色　　　　　葉ハさゝのやくちなし　梔子花　　　　　　花白　　八重くちなし　　唐くちなし　中りん少て　葉也つるくちなし　花白　丁子かづら共せんのう　剪秋羅　　　　　　花紅白さまさまあり松本せんのう　又品類　　　　　　　　　　　　くハしく地錦抄に見ゆ夏はぎ　観音菊　　　　花紫　秋萩より枝ひくゝよそ我らめ　花白紅なぎ菜　花白　よつりん草れだま　鷹爪　花黄連　のごとしのこぎり菜　蓍　がんき草とも　花白とうす紅たつなみ草　花紫はちす　木槿花　むくげ共　紅白む紫八るり　　多し　　●そこべに花白内の底紅　よく咲くを用　はちすとハ木はちすを略せしにて国に　よりて木ばち上葉ありこれ下のすを　はぶきし言うはまぼう　黄槿　はちすの類也　　　　　　花黄やぶめうが　革牛草　花白こまか也　　　　　　　葉めうがの如しだんどく　蘭蕉　　はせを似て小　　　　　花深紅　▲黄花あり日々草（にちにちさう）　玉芻　花るり　　　　　かるかやに似りらん菊　六月菊　花るり　　　　　形　菊のごとしどようふじ　ひめふノ如く小也　　　　　　　花紫ねむの花　合歓　花うす紅　　　　　ねぶた共　　糸の如し

現代語訳

笹百合　花白、中に鹿の子色　　　　葉は笹のよう梔子　梔子花　　　　花白　　八重梔子　　唐梔子　中輪少なくて葉も小さい蔓梔子　花白　丁子葛とも仙翁　剪秋羅　　　　花紅白様々あり松本仙翁　また品類　　　　　　詳しく地錦抄に見える夏萩　観音菊　　　花紫　秋萩より枝低くよそおい草　花白紅凪菜　花白　四輪草連玉　鷹爪　花黄　蓮のごとし鋸菜　蓍　雁来紅草とも　花白と薄紅立浪草　花紫木槿　木槿花　木槿とも　紅白紫瑠璃色　多い　　●底紅　花白、内の底紅　よく咲くものを用いる　木槿とは木蓮を略したもので、国により　木蓮の葉もありこれは下の文字を　省いた言い方浜朴　黄槿　木槿の類なり　　　　花黄薮茗荷　革牛草　花白く細かい　　　　　葉は茗荷のごとし壇特　蘭蕉　芭蕉に似て小さい　　　　花深紅　▲黄花あり日々草　玉簪　花瑠璃色　　　　刈萱に似る蘭菊　六月菊　花瑠璃色　　　　形は菊のごとし土用藤　姫藤のごとく小さい　　　　　花紫合歓の花　合歓　花薄紅　　　　　眠り花とも　糸のごとし

英語訳

Bamboo lily　White flowers with fawn-colored spots in center 　　　　　　Leaves like bamboo Gardenia　Gardenia flower 　　　　White flowers 　　Double gardenia 　　Chinese gardenia　Medium-sized flowers, few, leaves also small Climbing gardenia　White flowers 　Also called clove vine Lychnis　Rose campion 　　　　Various red and white flowers exist Matsumoto lychnis　Another variety 　　　　　　　　　Detailed in Chikinsho Summer bush clover　Kannon chrysanthemum 　　　　　　　　Purple flowers　Branches lower than autumn bush clover Ornamental grass　White flowers Red calm vegetable　White flowers 　Four-wheel grass Cytisus　Hawk's claw　Yellow flowers 　Like lotus Sawtooth vegetable　Yarrow 　Also called wild goose grass　White and light pink flowers Standing wave grass　Purple flowers Rose of Sharon　Hibiscus flower 　Also called mukuge　Red, white, purple, lapis lazuli colors　Many varieties 　　●Bottom red　White flowers with red bottom inside　Use well-blooming ones Rose of Sharon is an abbreviation of tree lotus, and depending on the region there are also tree lotus leaves, this omits the lower character Beach magnolia　Yellow hibiscus　A type of rose of Sharon 　　　　　　　Yellow flowers Wild ginger　Leather ox grass　Small white flowers 　　　　　　Leaves like ginger Canna　Indian shot　Resembles banana plant but smaller 　　　　Deep red flowers　▲Yellow flowers also exist Madagascar periwinkle　Hosta　Lapis lazuli colored flowers 　　　　　　　　　　Resembles miscanthus Blue daisy　June chrysanthemum　Lapis lazuli colored flowers 　　　　　Shape like chrysanthemum Midsummer wisteria　Small like princess wisteria 　　　　　　　　　Purple flowers Silk tree flower　Mimosa　Light pink flowers 　Also called sleeping flower　Like silk threads

翻刻！いきもの図鑑

茶席挿花集 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳