茶席挿花集ページ16/30 - 翻刻

ページ: 16

翻刻

六月　かきつはた　はちす　水　きせんのう蓮（れん）　はちす　　●●白蓮　　　▲天竺蓮　ぼたん蓮　▲つまべに　白蓮のへり紅なり　　　共　▲唐（から）蓮花めうが　山姜　花紅　　　　　たんどくに似りつゆくさ　鴨跡草　▲白花　月草共　花るり　おおりんを　に用茉莉（まつり）　花白　　ひ有からあぢさい　にべの木　花白　からうつ木共　　かんぼくに似りくされんげ　蓮花升麻　花うす紅　　　　　　蓮のやくにて小也　下へ向てさくくさはんや　芄蘭　つる　の也　　　　　　がゞいも共　花紫秋海棠（しうかいどう）　　　八月までさく　　　　花紅威霊仙（いれいせん）　くかいさう車三七共　　　　花うす紫　とらの尾の如しおとぎり草　小連翹　▲大おとぎり艸　　　　　　　花黄　　草びよう　　　　　　　　　　　　　　共黄芩（わうごん）　花るり　みそ萩に似くさがく　花がく草にに似たりめど花　鉄掃帚　花小　紫　　　　めどはぎ共みそはぎ　千屈菜　　　　　　花細小　紫銀浅花（ぎんせんくは）　野西瓜苗　花うす黄　　　　　胡つゆ草共　中は黒紅也沢桔梗（さはぎゝやう）　山梗菜　花るり　　　　　葉みそはきに似り　きれぐさ　春は葉白きゆへ此名　　　　　　　　　　　　　あり　　　　　　　花うす紫をらんだ水仙　月下香　　　　　　　　花白桔梗　花るりと白　　　きゝやうをみなへし　敗醤　　花白を　　　　　　　　　　とこへしと云百日紅　さるすべり　　　　花紅千日紅　花紅と白　　　　　又うす紅ありれん

現代語訳

六月　杜若　蓮　水　菊仙翁蓮　蓮　　●●白蓮　　　▲天竺蓮　牡丹蓮　▲妻紅　白蓮の縁が紅色　　　とも　▲唐蓮花茗荷　山姜　花紅色　　　　壇特に似る露草　鴨跡草　▲白花　月草とも　花瑠璃色　大輪を茶席に用いる茉莉　花白色　香りあり唐紫陽花　にべの木　花白色　唐空木とも　莢蒾に似る草蓮華　蓮花升麻　花薄紅色　　　　蓮の葉に似て小さい　下向きに咲く草半夏　萝藦　蔓性なり　　　　蘿摩とも　花紫色秋海棠　　　八月まで咲く　　　花紅色威霊仙　九蓋草車前草とも　　　花薄紫色　虎の尾のごとし弟切草　小連翹　▲大弟切草　　　　　花黄色　　草鼓草　　　　　　　　　　とも黄芩　花瑠璃色　溝萩に似る草萼　花萼草に似ている蓍花　鉄掃帚　花小さく紫色　　　蓍萩とも禊萩　千屈菜　　　　花細小　紫色銀銭花　野西瓜苗　花薄黄色　　　　胡瓜草とも　中は黒紅色沢桔梗　山梗菜　花瑠璃色　　　　葉は禊萩に似る　切れ草　春は葉が白いのでこの名がある　　　　　花薄紫色オランダ水仙　月下香　　　　　　花白色桔梗　花瑠璃色と白色　　　桔梗女郎花　敗醤　花白いものを　　　　　　　男郎花という百日紅　猿滑　　　　花紅色千日紅　花紅色と白色　　　　また薄紅色もある

英語訳

June　Iris　Lotus　Water　Chrysanthemum Lychnis Lotus　Lotus 　　●●White lotus　　　▲Indian lotus　Peony lotus 　▲Wife-red　White lotus with red edges　　　also 　▲Chinese lotus Ginger flower　Alpinia　Red flowers 　　　　　　Resembles canna Dayflower　Duck-track grass　▲White flowers 　Also called moon grass　Lapis lazuli colored flowers　Large blooms used in tea ceremony Jasmine　White flowers　Fragrant Chinese hydrangea　Nibe tree　White flowers 　Also called Chinese deutzia　Resembles viburnum Grass lotus　Lotus-flowered bugbane　Light pink flowers 　　　　　Leaves resemble lotus but smaller　Blooms facing downward Grass pinellia　Metaplexis　Climbing plant 　　　　　　Also called caralluma　Purple flowers Begonia grandis　　　Blooms until August 　　　　　Red flowers Clematis　Nine-cover grass, also plantain 　　　　Light purple flowers　Like tiger's tail St. John's wort　Small forsythia　▲Large St. John's wort 　　　　　　　Yellow flowers　　Also called 　　　　　　　　　　　　　　grass drum Scutellaria　Lapis lazuli colored flowers　Resembles ditch bush clover Grass calyx　Resembles calyx grass Yarrow flower　Iron broom　Small purple flowers 　　　　　　Also called yarrow bush clover Purification bush clover　Purple loosestrife 　　　　　　　　　　Small, fine purple flowers Silver coin flower　Wild cucumber seedling　Light yellow flowers 　　　　　　　　Also called cucumber grass　Center is black-red Swamp bellflower　Mountain bellflower　Lapis lazuli colored flowers 　　　　　　　　Leaves resemble purification bush clover 　Cutting grass　Called this because leaves are white in spring 　　　　　　　Light purple flowers Dutch narcissus　Tuberose 　　　　　　　White flowers Bellflower　Lapis lazuli and white flowers 　　　　　Bellflower Patrinia　White patrinia　White flowers are called 　　　　　　　　　　　male patrinia Crape myrtle　Monkey-slip tree 　　　　　　Red flowers Globe amaranth　Red and white flowers 　　　　　　　Also light pink varieties exist

翻刻！いきもの図鑑

茶席挿花集 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳