茶席挿花集ページ17/30 - 翻刻

ページ: 17

翻刻

　七月　はちす　せんのう　蓮　　　　桔梗　秋海棠ふじばかま　蘭草　　　　　　花紫白くづ花　葛花　　　　　　花うす紅子午花（しごくハ）　夜落金銭　ごじくハ共　花紅やつしろ草　桔梗に似て小　　　　　　　花ふじ色澤蘭（たくらん）　花白　しろい　紫茉莉　花紅白黄しぼり　　　　　　夕にしき共　いろいろ有益母（やくも）　めはじき　葉麻のごとし　　　　　　花こまかに紫わたくさ　木綿花　　　　　　花黄あけぼの草　獐牙菜　　　　　　　花白鶏頭（けいとう）　とさかけいとうハ用ひず　　　　葉けいとうを用ゆ　▲白けいとう　花白し　▲しぼりけいとう　花小　紅白あり野げいとう　青葙　　　　　　　花うす紅しらいと草　鴉葱　　　　　　　花白ノことく紅黄草（かうわうさう）　藤菊　　　　　　花黄かバさぎ草　花白　同名の小草ありわれもかう　地　　　花真紅と白　　　　　　　▲からいと草　エゾ地　松むし草　玉毬花　花るり茴　　　　　　いたのぎくせうぜうばかま　　糸草に似り　　　　　　　　　花紅白二種だん菊　花紫ト白ありいしみかハ　つる草也　そば似り　うしのひたい共　花白くへり紅茴香（ういきやう）　花黄　こまか也　　　　葉糸のやうにて香ひあり野ごま　花むらさき也ふうりん　羊乳根　つるくさ也　　　　　　花紫　風りんのごとくさがる

現代語訳

七月　蓮　仙翁　蓮　　　桔梗　秋海棠藤袴　蘭草　　　花紫白色葛花　葛花　　　花薄紅色子午花　夜落金銭　午時花とも　花紅色八代草　桔梗に似て小さい　　　　花藤色沢蘭　花白色　白粉花　紫茉莉　花紅白黄絞り　　　　　夕錦とも　色々ある益母草　目弾き　葉は麻のようである　　　　花細かく紫色綿草　木綿花　　　花黄色曙草　獐牙菜　　　花白色鶏頭　鶏冠鶏頭は用いない　　　葉鶏頭を用いる　▲白鶏頭　花白色　▲絞り鶏頭　花小さく紅白がある野鶏頭　青葙　　　　花薄紅色白糸草　鴉葱　　　　花白色のようである紅黄草　藤菊　　　　花黄色である鷺草　花白色　同名の小草がある我毛香　地産　花真紅と白色　　　　▲唐糸草　蝦夷地産松虫草　玉毬花　花瑠璃色　　　　板野菊少女袴　糸草に似る　　　　花紅白二種段菊　花紫色と白色がある石見川　蔓草である　蕎麦に似る　牛の額とも　花白く縁が紅色茴香　花黄色　細かい　　　葉は糸のようで香りがある野胡麻　花紫色である風鈴草　羊乳根　蔓草である　　　　花紫色　風鈴のように下がる

英語訳

July　Lotus　Lychnis　Lotus 　　　Bellflower　Begonia Eupatorium　Orchid grass 　　　　　Purple-white flowers Kudzu flower　Kudzu flower 　　　　　　Light pink flowers Four o'clock flower　Night-dropping golden coins 　Also called noon flower　Red flowers Yatsushiro grass　Resembles bellflower but smaller 　　　　　　　　Wisteria-colored flowers Swamp orchid　White flowers 　Face powder flower　Four o'clock　Red, white, yellow mottled flowers 　　　　　　　　　Also called evening brocade　Various colors exist Motherwort　Eyeball flicker　Leaves like hemp 　　　　　Small purple flowers Cotton grass　Cotton flower 　　　　　Yellow flowers Dawn grass　Swertia 　　　　　White flowers Cockscomb　Crested cockscomb is not used 　　　　　Leaf cockscomb is used 　▲White cockscomb　White flowers 　▲Mottled cockscomb　Small flowers, red and white varieties Wild cockscomb　Celosia 　　　　　　　Light pink flowers White thread grass　Crow onion 　　　　　　　　Flowers appear white Red-yellow grass　Wisteria chrysanthemum 　　　　　　　　Yellow flowers Egret grass　White flowers　There is a small grass with the same name Kalimeris　Local variety　Deep red and white flowers 　　　　　▲Chinese thread grass　From Ezo region Scabious　Ball flower　Lapis lazuli colored flowers 　　　　　Itano chrysanthemum Maiden's hakama　Resembles thread grass 　　　　　　　　Two varieties: red and white flowers Tiered chrysanthemum　Purple and white flowers exist Ishimi river　Climbing plant　Resembles buckwheat 　Also called cow's forehead　White flowers with red edges Fennel　Yellow flowers　Fine 　　　　Leaves like threads and fragrant Wild sesame　Purple flowers Bellflower　Sheep milk root　Climbing plant 　　　　　Purple flowers　Hang down like wind chimes

翻刻！いきもの図鑑

茶席挿花集 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳