翻刻
萩（はぎ） 胡枝花 花紫
●●白萩
さらさ 花紫白まじり
▲宮城野（ミやぎの） 数品あり 花長く下りて
ひめはきノ如し
▲むめはぎ 花形ともに小也
をぐるま 旋覆花 花黄
八重又千葉あり
たばこノ花 烟草
花うす紅
そくづ 蒴藋 花白し
側豆共 八九月までさく
ほとゝぎす 油 草 花紫白交
葉笹のことし
▲さハほとゝきす 花紫
▲山ほとゝきす 春よりさく 葉に丸ミ
有
花蘭（くハらん） 秋ゑびね共
花うす紫
此類にかハりたる品数多し
つりかね草 沙参 花紫白
形鈴のごとし
はま沙参 花紫
からよもぎ 青蒿 花黄 細小
葉よもぎに似てせま小
はまぎく 花白
しをん 紫苑 花うす紫
小しをん
大坂しをん 草立ひくし
白菀《割書：はくをん｜》 花白し
八月 萩
八朔梅（はつさくばい） 花うす紅
秋丁子 香茶菜 花るり
きりつぼ共
ふよう 木芙蓉 ▲八重ふよう
花紅白うす紅 あり
かるかや 燕麥 花ハ穂をはすなり
を云
らんノ花 建蘭
つねのらん也たまさか用ゆ
いたどり 虎杖
花白と紅あり
いとすゝき 穂のすこし出たるを用
そへ物にハ穂なきをも
ふ
だるやの菊 ほていぎく 花うす紫
さつま共共
現代語訳
萩 胡枝花 花紫色
●●白萩
更紗 花紫白混じり
▲宮城野 数品ある 花長く垂れて
姫萩のようである
▲梅萩 花形ともに小さい
小車 旋覆花 花黄色
八重また千弁がある
煙草の花 煙草
花薄紅色
接骨木 蒴藋 花白色
側豆とも 八九月まで咲く
杜鵑草 油点草 花紫白交じり
葉は笹のようである
▲沢杜鵑 花紫色
▲山杜鵑 春より咲く 葉に丸みが
ある
花蘭 秋海老根とも
花薄紫色
この類で変わった品種が数多くある
釣鐘草 沙参 花紫白色
形は鈴のようである
浜沙参 花紫色
唐蓬 青蒿 花黄色 細小
葉は蓬に似て狭く小さい
浜菊 花白色
紫苑 紫苑 花薄紫色
小紫苑
大坂紫苑 草丈低い
白菀 花白色
八月 萩
八朔梅 花薄紅色
秋丁子 香茶菜 花瑠璃色
桐坪とも
芙蓉 木芙蓉 ▲八重芙蓉
花紅白薄紅色 がある
刈萱 燕麦 花は穂を外すことを
いう
蘭の花 建蘭
普通の蘭である 稀に用いる
虎杖 虎杖
花白色と紅色がある
糸薄 穂の少し出たものを用いる
添え物には穂のないものも
用いる
達磨野菊 布袋菊 花薄紫色
薩摩菊とも
英語訳
Bush clover Lespedeza Purple flowers
●●White bush clover
Sarasa variety Purple-white mixed flowers
▲Miyagino variety Several varieties exist Flowers hang long
Like princess bush clover
▲Plum bush clover Both flowers and form are small
Inula Elecampane Yellow flowers
Double and thousand-petal varieties exist
Tobacco flower Tobacco
Light pink flowers
Elderberry Sambucus White flowers
Also called side bean Blooms until August-September
Toad lily Tricyrtis Purple-white mixed flowers
Leaves like bamboo grass
▲Marsh toad lily Purple flowers
▲Mountain toad lily Blooms from spring Leaves have
roundness
Cymbidium Also autumn calanthe
Light purple flowers
Many unusual varieties exist in this group
Bellflower Adenophora Purple-white flowers
Shape like bells
Beach adenophora Purple flowers
Chinese mugwort Artemisia Yellow flowers Fine and small
Leaves resemble mugwort but narrow and small
Beach chrysanthemum White flowers
Aster Aster Light purple flowers
Small aster
Osaka aster Low grass height
White aster White flowers
August Bush clover
August First plum Light pink flowers
Autumn clove Isodon Lapis lazuli colored flowers
Also called kiritsubo
Cotton rose Hibiscus ▲Double hibiscus
Red, white, light pink flowers exist
Reed grass Wild oats For flowers, removing the ears
is recommended
Orchid flower Cymbidium
Regular orchid, occasionally used
Japanese knotweed Polygonum
White and red flowers exist
Thread pampas Use those with ears slightly emerged
For accessories, those without ears
are also used
Daruma field chrysanthemum Hotei chrysanthemum Light purple flowers
Also called Satsuma chrysanthemum