茶席挿花集ページ19/30 - 翻刻

ページ: 19

翻刻

じやかう草　麝草　花うす紫　　　　　　　葉に　にほひ有いぬたで　馬蓼　花紅大いぬたで　葒草　花紅　　　　　　はふてこぶら共さくらたで　蠶繭草　　　　　　　花うす紅みかへり草　花白く　穂　　　　　　　花うす紅ひごたい　平江帯　花るり　　　　　　▲むめひごたい　花小沢ふさぎ　花白あハぼ草　升青　《割書：但｜》末とがらず　　　　　　花とらの尾に似て白しあハゆき　升青ノ類　　　　　　花白た　らかう　花黄　葉大也前胡（ぜんこ）　山ぜり　　　　花紫黒又白花あり尾ばな　芒　類多しすゝき共　　　　　時す都管草（とかんさう）　あし大ハ　　　　　花白紺菊（こんきく）　馬蘭　　　　　花紫のぎく　鶏児　　よめなとも　花うす紫　　▲紅花　　其外類多し　　▲白花そばノ花　蕎麥　　　　　　花白　くき赤し秋あざみ　まゆはき共　　　　　　花紅ト白又はうす紫ありつりふね草　鳳仙花ノ類　よこくも草　　花黄又白紫有あゐノ花　藍花　花紅　小穂を出す　葉に蓼葉丸葉ノ二種ありみづひき　金線草　花紅亜k 　▲白ミつひき　銀線草ゑぞぎく　花紫　紅白あり　　　　　　葉のよきを用黄蜀葵（わうしよくき）　とろゝ　　　　　　花黄

現代語訳

麝香草　麝草　花薄紫色　　　　　葉に香りがある犬蓼　馬蓼　花紅色大犬蓼　葒草　花紅色　　　　　這手蛇とも桜蓼　蚕繭草　　　　花薄紅色見返り草　花白色　穂状　　　　　花薄紅色平江帯　平江帯　花瑠璃色　　　　　▲梅平江帯　花小さい沢総　花白色泡坊草　升青　《ただし》先は尖らず　　　　　花は虎の尾に似て白色泡雪　升青の類　　　　花白色鱈の肝　花黄色　葉大きい前胡　山芹　　　花紫黒色、また白花がある尾花　芒　種類多し薄とも　　　時季による都管草　葦の大きなもの　　　　花白色紺菊　馬蘭　　　花紫色野菊　鶏児腸　嫁菜とも　花薄紫色　　▲紅花　その他種類多し　　▲白花蕎麦の花　蕎麦　　　　　花白色　茎赤い秋薊　眉刷毛とも　　　　花紅色と白色、また薄紫色がある釣船草　鳳仙花の類　横雲草　　花黄色、また白紫色がある藍の花　藍花　花紅色　小穂を出す　葉に蓼葉と丸葉の二種がある水引　金線草　花紅色　▲白水引　銀線草蝦夷菊　花紫色　紅白色がある　　　　　葉の良いものを用いる黄蜀葵　とろろあおい　　　　花黄色

英語訳

Musk grass　Adenosma　Light purple flowers 　　　　　　Leaves have fragrance Dog smartweed　Persicaria　Red flowers Large dog smartweed　Polygonum　Red flowers 　　　　　　　　　Also called crawling snake Cherry smartweed　Silkworm cocoon grass 　　　　　　　　Light pink flowers Look-back grass　White flowers　Spike-shaped 　　　　　　　　Light pink flowers Echinops　Echinops　Lapis lazuli colored flowers 　　　　　▲Plum echinops　Small flowers Marsh lettuce　White flowers Foam boy grass　Scutellaria　However, tips not pointed 　　　　　　　Flowers resemble tiger tail, white Foam snow　Type of Scutellaria 　　　　　White flowers Cod liver　Yellow flowers　Large leaves Peucedanum　Mountain parsley 　　　　　Purple-black flowers, also white flowers exist Tail flower　Miscanthus　Many varieties Also called susuki　　　Seasonal timing Metropolitan pipe grass　Large reed 　　　　　　　　　　　White flowers Dark blue chrysanthemum　Iris 　　　　　　　　　　　Purple flowers Wild chrysanthemum　Kalimeris 　Also called bride greens　Light purple flowers 　　▲Red flowers　Many other varieties exist 　　▲White flowers Buckwheat flower　Buckwheat 　　　　　　　　White flowers　Red stems Autumn thistle　Also called eyebrow brush 　　　　　　　Red and white flowers, also light purple exist Touch-me-not　Type of balsam 　Horizontal cloud grass　Yellow flowers, also white-purple exist Indigo flower　Indigo flower　Red flowers　Produces small spikes 　Leaves have two types: smartweed-leaf and round-leaf Water pepper　Golden thread grass　Red flowers 　▲White water pepper　Silver thread grass Ezo chrysanthemum　Purple flowers　Red-white varieties exist 　　　　　　　　　Use those with good leaves Yellow hibiscus　Abelmoschus 　　　　　　　Yellow flowers

翻刻！いきもの図鑑

茶席挿花集 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳