茶席挿花集ページ20/30 - 翻刻

ページ: 20

翻刻

のぶとぎく　鳥かふと共　花濃いゆり　　　　　　　草烏　笈菫共　とりかぶとノ白花　附子うけら　をけら共　白木　花白　唐うすやう　唐白木　　　　　　　　花うす紅史君子（しくんし）　まんつう　　　　花紅つるむらさき　落葵　　　　　　　　花うす紅紫金（しきん）　かうまつ草の紫花也しうめいぎく　花紫紅　菊に似り　　　　　　　　秋ぼたん　葉ぼたんのごとし欝金（うこん）　花白鴈來紅（がんらいかう）　紅紫黄まぜ色々有　　　　花のそへものゝ用鴈來黄（わう）　のこりきく黄色　　　　なるをいふ紅莧（べにひゆ）　紫くき穂まて皆紅也　　　　そへもの也九月菊（きく）　種類おびたしくあれは　　　これを略す　注書に出りんだう　龍膽　花るり　▲白花ノりんたうつはぶき　槖梧　花黄　　駿河つはふき　花葉ともニ大三七　花黄たむら草　ひごたいニ似て又女　花ノ如し　　　　　　花紫ぼんでんくさ　小槿花　　　　　　　　花紅山城のぎく　野粉團花　　　　　　　花白花丁子　花うす黄　　鬼しばり共酔芙蓉（すいふよう）　花はじめ白く後赤し　　　　此れゆへ小名付く　八重也四季咲のかきつばた

現代語訳

野附子菊　鳥兜とも　花濃い瑠璃色　　　　　　草烏　笈菫とも　鳥兜の白花　附子朮　苧桶とも　白朮　花白色　唐薄様　唐白朮　　　　　　花薄紅色使君子　蔓通　　　　花紅色蔓紫　落葵　　　　花薄紅色紫金　河骨草の紫花である秋明菊　花紫紅色　菊に似る　　　　秋牡丹　葉は牡丹のようである鬱金　花白色雁来紅　紅紫黄混じりで色々ある　　　　花の添え物として用いる雁来黄　残り菊が黄色に　　　　なるのをいう紅莧　紫茎、穂まで皆紅色である　　　添え物である九月菊　種類が非常に多いので　　これを省略する　注書に出す竜胆　竜胆　花瑠璃色　▲白花の竜胆石蕗　槖梧　花黄色　　駿河石蕗　花葉ともに大きい三七　花黄色田村草　平江帯に似てまた女郎花のようである　　　　　花紫色梵天草　小槿花　　　　　花紅色山城野菊　野粉団花　　　　　　花白色花丁子　花薄黄色　　鬼縛りとも酔芙蓉　花は初め白く後に赤くなる　　　　これゆえにこの名が付く　八重である四季咲きの杜若

英語訳

Wild aconite chrysanthemum　Also called bird helmet　Deep lapis lazuli colored flowers 　　　　　　　　　　　　　Grass aconitum　Also called backpack violet 　White flowered aconite　Aconitum Atractylodes　Also called hemp bucket　White atractylodes　White flowers 　Chinese thin paper　Chinese white atractylodes 　　　　　　　　　Light pink flowers Quisqualis　Vine passage 　　　　　Red flowers Purple vine　Basella 　　　　　Light pink flowers Purple gold　Purple flowers of spatterdock grass Autumn anemone　Purple-red flowers　Resembles chrysanthemum 　　　　　　　Autumn peony　Leaves like peony Turmeric　White flowers Amaranth tricolor　Various colors mixing red, purple, and yellow 　　　　　　　　Used as flower accompaniment Amaranth yellow　Refers to remaining chrysanthemums 　　　　　　　　turning yellow Red amaranth　Purple stems, spikes all red 　　　　　　Used as accompaniment September Chrysanthemum　So many varieties exist 　　　　　　　These are omitted　Shown in annotations Gentian　Gentian　Lapis lazuli colored flowers 　▲White flowered gentian Farfugium　Farfugium　Yellow flowers 　　Suruga farfugium　Both flowers and leaves are large Panax notoginseng　Yellow flowers Tamura grass　Resembles echinops and also like patrinia 　　　　　　　Purple flowers Indian mallow　Small hibiscus flower 　　　　　　Red flowers Yamashiro wild chrysanthemum　Wild hydrangea flower 　　　　　　　　　　　　　White flowers Flower clove　Light yellow flowers 　　Also called demon binding Drunken hibiscus　Flowers start white then turn red 　　　　　　　　Hence this name is given　Double flowered Four-season blooming iris

翻刻！いきもの図鑑

茶席挿花集 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳