翻刻
茶（ちや）ノ花 花白 てハの如し
心黄
残菊（ざんきく） 花色さまさま也
霜の後猶残る菊をいふ
染葉類
●かるかや
●たで
つた 地錦
ずゝだ 薏苡仁
ははぞ 橡
もミづ
かへで 槭樹の一種
紅葉木《割書：こうようぼく｜》
十月
水仙 暖気（だんき）の土地ハ八月末より開く
▲玉玲瓏 八重を云
寒菊（かんきく） 花黄 葉染て紅也
▲八重かんきく 花黄
▲白花かんきく
寒（かん）すゝき 穂をなす
ほそく出るもあり
さざんくハ 茶梅 ▲唐茶ト云
大りん也
花紅うす紅
つばき 山茶
種類甚多し略す
●●妙蓮寺 さざんくハノ如く花うすく
上品なり薄紅白になり
●●光悦 白花の小りんにて はやく
さく妙蓮 小て佳品也
●●白玉 此の内にも上下の品あり
●●わび助 白又はうす紅あり尤小りん也
はんの木ノ花 榿花ハ実ノ如く下る
はりノ木也
はらばミノ花 榛形はんノ木のまゝ
にて
上品なり
枇杷（びハ）ノ花 花白くこまか也
十月梅 花うす紅
十月桜 花 形状 ひがん桜に同じ
▲ふだんざくら
冬咲くの長春 ふゆさゝ 長春也
春とて多くさけり
現代語訳
茶の花 花白色 椿のようである
心は黄色
残菊 花色は様々である
霜の後なお残る菊をいう
染葉類
●刈萱
●蓼
蔦 地錦
数珠玉 薏苡仁
柞 橡
紅葉
楓 槭樹の一種
紅葉木
十月
水仙 暖気の土地では八月末より開く
▲玉玲瓏 八重をいう
寒菊 花黄色 葉は染まって紅色である
▲八重寒菊 花黄色
▲白花寒菊
寒薄 穂をなす
細く出るものもある
山茶花 茶梅 ▲唐茶という
大輪である
花紅色薄紅色
椿 山茶
種類が甚だ多いので略す
●妙蓮寺 山茶花のように花薄く
上品である薄紅白になる
●光悦 白花の小輪にて 早く
咲く妙蓮 小さくて佳品である
●白玉 この中にも上下の品がある
●侘助 白または薄紅があり最も小輪である
榛の木の花 榿花は実のように垂れ下がる
榛の木である
榛実の花 榛の形は榛の木のままで
上品である
枇杷の花 花白く細かである
十月梅 花薄紅色
十月桜 花 形状 彼岸桜に同じ
▲不断桜
冬咲きの長春 冬笹 長春である
春といって多く咲く
英語訳
Tea flower White flowers Like camellia
Center is yellow
Late chrysanthemum Flower colors are various
Refers to chrysanthemums remaining after frost
Colored leaf varieties
●Reed grass
●Smartweed
Ivy Ground brocade
Job's tears Coix seeds
Oak Oak tree
Maple
Maple A type of maple tree
Autumn-colored trees
October
Narcissus In warm climate areas, blooms from late August
▲Jade chimes Refers to double flowers
Winter chrysanthemum Yellow flowers Leaves dyed red
▲Double winter chrysanthemum Yellow flowers
▲White flowered winter chrysanthemum
Winter pampas grass Forms spikes
Some grow thin
Sasanqua Tea plum ▲Called Chinese tea
Large flowers
Red flowers, light pink
Camellia Mountain tea
So many varieties, omitted
●Myorenji Like sasanqua, flowers thin
Elegant, becomes light pink-white
●Koetsu Small white flowers Early
blooming Myoren Small and fine quality
●Shiratama Among these there are superior and inferior grades
●Wabisuke White or light pink, very small flowers
Alder flower Alder flowers hang down like fruit
It is alder tree
Hazel flower Hazel form remains like hazel tree
Elegant
Loquat flower Flowers white and fine
October plum Light pink flowers
October cherry Flower Form Same as equinox cherry
▲Perpetual cherry
Winter-blooming jasmine Winter bamboo grass Jasmine
Called spring, blooms abundantly