翻刻
冬牡丹（ふゆぼたん） 春の末世の中花小富し時
よりも時にめつらし
冬葵（ふゆあふひ） 初夏の如くさ
冬石竹 同上
水前草（すいぜんさう） 三七の類なり
花黄
ゑのころ柳ノ莟（つほミ）
千寿菊（せんじゆきく） みつば丁子共 葉紅黄草に似
花黄 大々 八重也
吉祥草（きちぜうさう） 琉球（りうきう）より 来（く）る
花 穂長し
花のそへ物 四種
此の外頼 へし
●くろもじノ莟
●ふしノ木 赤柳ノ一種
やしやふしのノ木
●にハとこ 接骨木
●から梅 常山の実の落たる
あと也 梅のノ形
十一月 水仙 かんきく つはき びハ
はしバミ
冬至梅（とうじばい） 花うす紅
●寒紅梅（かんこうばい） 水玉梅と同様なれとも
少しおそし
江梅（やばい） 花白くひとへなり
みつまた 黄瑞香
花黄白
寒蘭（かんらん） 花式四季ともにあり
木瓜の莟（つぼミ） つほみのいまだ かたき
より
用ゆ
琉球産（りうきうさん）の 寒雚麥（かんなでしこ） 至てまれなり
吉事草（きちじさう） 花小 白小
葉冬もかれず
現代語訳
冬牡丹 春の末頃の中花小さく咲く時よりも季節的に珍しい
冬葵 初夏のように咲く
冬石竹 同上
水前草 三七の類である
花黄色
猫柳の蕾
千寿菊 三葉丁子とも 葉は紅黄草に似る
花黄色 大輪 八重である
吉祥草 琉球より来る
花 穂が長い
花の添え物 四種
この他頼むべし
●黒文字の蕾
●節の木 赤柳の一種
夜叉五倍子の木
●庭常 接骨木
●唐梅 常山の実の落ちた
跡である 梅の形
十一月 水仙 寒菊 椿 枇杷
榛実
冬至梅 花薄紅色
●寒紅梅 水玉梅と同様であるが
少し遅い
江梅 花白く一重である
三椏 黄瑞香
花黄白色
寒蘭 花式四季ともにある
木瓜の蕾 蕾のまだ硬い
時より
用いる
琉球産の寒撫子 極めて稀である
吉事草 花小さく 白く小さい
葉は冬も枯れず
英語訳
Winter peony More rare for the season than when medium-sized flowers bloom small in late spring
Winter hollyhock Blooms as in early summer
Winter dianthus Same as above
Water-front grass A type of notoginseng
Yellow flowers
Pussy willow buds
Thousand-year chrysanthemum Also called three-leaf clove Leaves resemble red-yellow grass
Yellow flowers Large Double flowers
Sacred lily Comes from Ryukyu
Flowers Long spikes
Flower accompaniments Four types
Others should be requested
●Black elder buds
●Joint wood A type of red willow
Sumac gall tree
●Garden elderberry Sambucus
●Chinese plum The trace left after
the fruit of Dichroa falls
plum-shaped
November Narcissus Winter chrysanthemum Camellia Loquat
Hazelnut
Winter solstice plum Light pink flowers
●Cold red plum Similar to water-drop plum but
a little later
Wild plum White single flowers
Paper mulberry Yellow daphne
Yellow-white flowers
Winter orchid Flower forms exist in all four seasons
Quince buds Use from when the buds
are still hard
Ryukyu winter dianthus Extremely rare
Lucky grass Small flowers Small and white
Leaves do not wither even in winter