翻刻
【右丁】
脱せしものお□し図をあらた■ん事も
師筆を労するなれは此まゝ彫刻して
もれたる花は後篇へことはり入るべし
後篇の体裁をは花の図の末にいさゝか
これを述ふ
芳亭野織
【左丁】
茶席挿花集《割書：❙有は末に｜ 花の絵あり》
正月 《割書：去年より咲つゝく花｜ つばき みつまた ぼけ莟【つぼみ】》
●●梅花（ばいくわ） 《割書：紅白 赤開紅 緑萼あほぢく｜座論梅等数多し》
《割書：くはしくは松岡氏の梅品と云書に｜出たり》
《割書：いと柳｜しだれ柳》六角堂といへる尤長し
福寿草《割書：献歳菊｜ ▲八重の花 あり》
わうばい《割書：迎春花｜ 花黄 葉柳に似たり》
くろもじ《割書：烏樟｜ 花黄》
まんさく《割書：捻臘花｜ 花黄》
う（❙）ぐひす《割書：馿駝布袋｜ 花うす紅 小》
さんしゅゆ《割書：山茱萸｜花黄》
貝母（ばいも）《割書：はつゆり｜ 花黄》
現代語訳
【右丁】
漏れてしまったものがあり、図を新たに作ることも師匠の筆を煩わせることになるので、このまま彫刻して、漏れた花は後編へお断りを入れて収録すべきである。後編の体裁については、花の図の末に少しこれについて述べる。
芳亭野織
【左丁】
茶席挿花集《末に花の絵あり》
正月 《去年より咲き続く花：椿、三椏、木瓜の蕾》
●●梅花（ばいか） 《紅白、赤開紅、緑萼など座論梅等数多くある》
《詳しくは松岡氏の『梅品』という書に出ている》
糸柳《枝垂れ柳》六角堂というものが最も長い
福寿草《献歳菊 八重の花もある》
黄梅《迎春花 花は黄色、葉は柳に似ている》
黒文字《烏樟 花は黄色》
満作《捻臘花 花は黄色》
鶯神楽《馿駝布袋 花は薄紅色で小さい》
山茱萸《花は黄色》
貝母（ばいも）《初百合 花は黄色》
英語訳
【Right Page】
There are some that were omitted, and creating new illustrations would trouble the master's brush, so we should proceed with engraving as is and include an explanation for the omitted flowers in the second volume. The format of the second volume is briefly described at the end of the flower illustrations.
Hōtei Yaori
【Left Page】
Collection of Tea Ceremony Flower Arrangements 《There are flower paintings at the end》
First Month 《Flowers continuing to bloom from last year: camellia, mitsumata, Japanese quince buds》
●●Plum Blossom (baika) 《Red and white, red-blooming red, green calyx, Zaron plum, and many others》
《Details can be found in Mr. Matsuoka's book called "Plum Varieties"》
Weeping Willow《Drooping willow》The variety called Rokkakudō is the longest
Adonis (fukujusō)《New Year's chrysanthemum There are also double flowers》
Winter Jasmine (ōbai)《Spring-welcoming flower Yellow flowers, leaves resemble willow》
Spicebush (kuromoji)《Black camphor Yellow flowers》
Witch Hazel (mansaku)《Twisted wax flower Yellow flowers》
Kagura (uguisu kagura)《Camel cloth bag Light pink, small flowers》
Cornelian Cherry (sanshuyū)《Yellow flowers》
Fritillaria (baimo)《Early lily Yellow flowers》