覚 - 翻刻

翻刻

一　夜具　　　　拾七通
　　　同
　　御上　　　　壱通
　　御次　　　　五通
　　御供方　　　拾壱通
　　枕　　　　六ツ
　　次　　　　拾壱

一　燭台
　　　　　ぼんぼり附
　　　御上通　　五本
　　外手燭　　　五本

一　同
　　　御次通　　　五本

一　御煙草盆
　　御上通　　　　五面
　　御次通　　　　五面　

一　御茶碗
　　御上通　　　　茶蓋
　　　　　　　　　茶台共ニ
　　　　　　　　　　五通

現代語訳

一　寝具　　　　十七組
　　　内訳
　　御上様用　　　一組
　　御次席用　　　五組
　　御供方用　　　十一組
　　枕　　　　　　六個
　　次（枕）　　　十一個

一　燭台
　　　　　ぼんぼり付き
　　御上様用　　　五本
　　外手燭　　　　五本

一　同じく燭台
　　御次席用　　　五本

一　御煙草盆
　　御上様用　　　五面
　　御次席用　　　五面

一　御茶碗
　　御上様用　　　茶蓋
　　　　　　　　　茶台共に
　　　　　　　　　　五組

英語訳

Item: Bedding - 17 sets total
Details:
For the superior officials - 1 set
For the secondary officials - 5 sets
For the attendants - 11 sets
Pillows - 6 pieces
Additional (pillows) - 11 pieces

Item: Candlesticks
With paper lanterns (bonbori)
For superior officials - 5 pieces
Hand-held candles - 5 pieces

Item: Same (candlesticks)
For secondary officials - 5 pieces

Item: Tobacco trays
For superior officials - 5 pieces
For secondary officials - 5 pieces

Item: Tea bowls
For superior officials - Tea lids
Together with tea stands
5 sets