翻刻
御次 茶台
茶碗 壱通
御供方 拾壱人前
但茶蓋三ツ添
一 行燈
御上 五ツ
御次 壱ツ
御供方 弐ツ
一 御水桶 弐ツ ○
但し手水鉢之事
柄杓添
一 御手水盥
御上 一ツ
御次 三ツ
但湯次添
尤かるたらい
一 長風呂桶
御上 壱本 ○
御次 弐本
現代語訳
御次席用 茶台
茶碗 一組
御供方用 十一人前
ただし茶蓋三個添える
一 行燈
御上様用 五個
御次席用 一個
御供方用 二個
一 御水桶 二個 ○
ただし手水鉢のこと
柄杓添える
一 御手水盥
御上様用 一個
御次席用 三個
ただし湯次添える
もっともかるたらい
一 長風呂桶
御上様用 一本 ○
御次席用 二本
英語訳
For secondary officials - Tea stands
Tea bowls - 1 set
For attendants - 11 servings
However, 3 tea lids to be added
Item: Portable lanterns (andon)
For superior officials - 5 pieces
For secondary officials - 1 piece
For attendants - 2 pieces
Item: Water buckets - 2 pieces ○
Note: These are for hand-washing basins
Ladles to be added
Item: Hand-washing basins
For superior officials - 1 piece
For secondary officials - 3 pieces
Note: Hot water pitchers to be added
Particularly light wooden basins
Item: Long bathing tubs
For superior officials - 1 piece ○
For secondary officials - 2 pieces