覚 - 翻刻

翻刻

一　御測量之節御入用

　　一　丸杭　　　三本
　　　　【一行抹消】
　　一　ねこた#1　　四五畳
　　一　むしろ　　拾枚
　　一　蓙 ○　　弐拾枚
　　　　是は御役所ゟ出ル

　　一　毛■【氈＝左右逆の形が通例】　　四枚
　　　〆

　　一　間竿　弐本
　　一　梵天竿　五本
　　　〆
　　一　盥　三ツ
　　　洗足之節入用

現代語訳

一　御測量の節御入用

　　一　丸杭　　　三本
　　　　【一行抹消】
　　一　寝床　　　四、五畳
　　一　むしろ　　十枚
　　一　蓙 ○　　二十枚
　　　　これは御役所より出る

　　一　毛氈　　四枚
　　　〆

　　一　間竿　二本
　　一　梵天竿　五本
　　　〆
　　一　盥　三つ
　　　洗足の節入用

英語訳

- Items needed for surveying:

- Round stakes: 3 pieces
[one line crossed out]
- Bedding: 4-5 tatami mats worth
- Straw mats: 10 pieces
- Rush mats ○: 20 pieces
These are to be provided by the government office

- Felt mats: 4 pieces
Subtotal

- Measuring rods: 2 pieces
- Surveyor's poles with tassels: 5 pieces
Subtotal
- Wash basins: 3 pieces
Needed for foot washing