翻刻
一人数百三拾壱人 横町
四十弐人下人
一人数弐百六拾人 新町
十九人下人
一人数百三拾九人 袋町
一人数百三拾三人 鉾折町
五人 下人
一人数弐百四拾五人 下三町
五十六人
一人数百五拾壱人 勢利町
四人 下人
一人数弐百拾九人 井町
八拾三人下人
惣〆千九百六拾四人
内三百六拾壱人 下人
御上覚
私義当春江戸表へ罷出候處伯父
松本十郎右衛門甥手討仕候ニ付御吟味之上
私義此上何方ニ罷在候共何之御構も
無之候間難有可奉存候旨御目附
小笠原平兵衛様町御奉行諏訪
美濃守様御一座ニ而右之通被為仰
渡候ニ付罷帰申候以上
午七月八日 本郷代蔵印
御奉行所様
一本郷代蔵義七月七日夜ニ入罷帰申候由
翌日両御奉行様へ申上候得は御吟味之上
江戸表へ罷出候節御断も不申上
不届二付逼塞被 仰付其段申渡候
現代語訳
一、人数百三十一人 横町
四十二人下人
一、人数二百六十人 新町
十九人下人
一、人数百三十九人 袋町
一、人数百三十三人 鉾折町
五人 下人
一、人数二百四十五人 下三町
五十六人
一、人数百五十一人 勢利町
四人 下人
一、人数二百十九人 井町
八十三人下人
総計千九百六十四人
内三百六十一人 下人
お上への報告書
私は今春江戸へ出向いたところ、伯父松本十郎右衛門を甥として手討ちにいたしましたことについて、ご吟味の結果、私はこの上どこに居ようとも何のお構いもございませんので、有り難く思うべきであるとの旨を、御目付小笠原平兵衛様、町奉行諏訪美濃守様お立会いの下で右の通り仰せ渡されましたので、帰郷いたします。以上
午年七月八日 本郷代蔵（印）
御奉行所様
一、本郷代蔵は七月七日夜に帰郷したとのことで、翌日両御奉行様に申し上げたところ、ご吟味の結果、江戸表へ出向いた際にお断りも申し上げなかったのは不届きであるとして、逼塞を仰せ付けられ、その旨を申し渡された。
英語訳
1. Population 131 people Yokomachi
42 servants
1. Population 260 people Shinmachi
19 servants
1. Population 139 people Fukuromachi
1. Population 133 people Hokoorimachi
5 servants
1. Population 245 people Shimosanmachi
56 people
1. Population 151 people Seirimachi
4 servants
1. Population 219 people Imachi
83 servants
Total: 1,964 people
Including 361 servants
Report to the Authorities
When I went to Edo this spring, regarding the matter of killing my uncle Matsumoto Jūrōemon in a vendetta, after investigation, I was told that I may reside anywhere without any restrictions, and that I should be grateful for this. This was conveyed to me in the presence of Inspector Ogasawara Heibei and Town Magistrate Suwa Minonokami. Therefore, I am returning home. Above.
7th month, 8th day, Year of the Horse Hongō Daizō (seal)
To the Magistrate's Office
1. Regarding Hongō Daizō returning home on the night of the 7th day of the 7th month, when this was reported to both magistrates the following day, after investigation, it was determined that his failure to request permission before going to Edo was improper conduct, and he was ordered into house confinement, which was duly communicated to him.