翻刻
面を境内へ囲込候儀右之類自今
可為無用候百姓者勿論たとへ領之
地頭たり共田畑猥二寺院へ寄附
いたし候之儀容易二者難成事二候
右之趣可被相触候
宝暦十二壬午二月
右之通今度従
公儀被 仰出候間町中へ可相触候以上
午二月
一淳 院様
安永三年申午年
十月十八日内藤蔵【人】様御逝去二付左之通
内藤蔵人殿事今十八日暁
病気二付鳴物音曲来ル廿日迄
停止二付火元など別而念入可
申付候普請者御構無之候
右之趣町中え可相触候以上
十月十八日
元文厳卯
拝持摧院【鉾持権現】之社就大破而今度
御修覆之願申立見分之上
御手当被成下畢竟同所末社及惣全
厳修補之力叶ひ上【か】たく御領分中
勧化仕度候旨則願之通被
仰出候条勧進可申候尤志次第
候様物之多少を論し押而せめ
こふへからす候若猥候事於
有之者可為越度者也
元文五寅申八月 安 太郎兵衛
三 圓右衛門
現代語訳
境内に囲い込むこと、これらのことは今後禁止とする。百姓はもちろんのこと、たとえ領地の地頭であっても、田畑を勝手に寺院へ寄附することは容易にはできない事である。
この趣旨を触れ回るべきである。
宝暦十二年壬午二月
以上の通り、この度幕府より仰せ出されたので、町中へ触れ回るべきである。以上
午二月
淳照院様
安永三年申年
十月十八日内藤蔵人様ご逝去につき左の通り
内藤蔵人殿のこと、今日十八日暁
病気につき鳴物音曲来る二十日まで
停止につき火の元など特に念入りに申し付けるべきである。普請については問題ない。
この趣旨を町中へ触れ回るべきである。以上
十月十八日
元文五年庚申
拝持摧院【鉾持権現】の社が大破したため、この度
修復の願いを申し立て、見分の上
手当てをいただいた。結局同所の末社も含めて完全な
修補の費用が足りないため、御領分中で
勧化をしたいとの願い、その通り
仰せ出されたので勧進を行うべきである。もっとも志次第で
物の多少を論じ、無理に責めて
請うべきではない。もし乱暴なことが
あれば越度となるものである。
元文五年庚申八月 安藤太郎兵衛
三好圓右衛門
英語訳
enclosing [land] into temple precincts - such practices shall henceforth be prohibited. Not only farmers, but even if one is a territorial lord of a domain, the arbitrary donation of rice fields and dry fields to temples is not something that can be easily done.
This directive shall be announced.
Hōreki 12, Year of the Water Horse, 2nd month
As stated above, this has been proclaimed by the Shogunate this time, so it shall be announced throughout the town. The above.
Horse year, 2nd month
Lord Junshōin
Anei 3, Year of the Monkey
On October 18th, regarding the death of Lord Naitō Kurando, as follows:
Regarding Lord Naitō Kurando, this day the 18th at dawn
Due to illness, musical instruments and music until the coming 20th
Are suspended, and fire prevention measures should be especially carefully enforced. Construction work is not restricted.
This directive shall be announced throughout the town. The above.
October 18th
Genbun 5, Year of the Metal Monkey
The shrine of Haijisai-in [Hokoji Gongen] having suffered major damage, this time
A petition for repair was submitted, and after inspection
Funding was provided. However, the complete
restoration of the main shrine and its subsidiary shrines requires more resources than available, so throughout the lord's domain
We wish to conduct religious fundraising. The petition was approved as requested,
So fundraising may proceed. However, according to people's intentions,
Regardless of the amount donated, one must not forcefully
demand contributions. If there are any
improper acts, they will be considered transgressions.
Genbun 5, Year of the Metal Monkey, 8th month Andō Tarōbei
Miyoshi Enemon